Traductions de „groźbę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Forderung gipfelte in einer Drohung

żądanie nt przerodziło się w groźbę

Äußerungen von Finanzminister als Rücktrittsdrohung interpretieren

interpretować [perf z‑] wypowiedzi ministra finansów jako groźbę ustąpienia

Traductions de „groźbę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

to wygląda na groźbę

das sieht nach einer Drohung aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tym którzy uzyskali tę koncesję stwarza to warunki uprzywilejowane, zmniejszając groźbę konkurencji ze strony wyeliminowanych w ten sposób innych chętnych i ułatwiając tworzenie oligopoli, zmów cenowych i zamykania rynku.

pl.wikipedia.org

Dzięki kontrolom wyrywkowym (a więc nie tak częstym i długim) ograniczone zostają znacznie negatywne efekty dwóch poprzednich rozwiązań, a jednocześnie poprzez groźbę wysokiej kary zostaje zmniejszona skłonność do zachowań „gapowniczych”.

pl.wikipedia.org

W trzeciej – groźbę dla tego, kto będzie ją wygłaszał i w czwartej – miejsce, gdzie zostanie ona zrealizowana (zazwyczaj jest to kościół albo inny budynek kościelny).

pl.wikipedia.org

W przenośni wyrażenie to oznacza stałą groźbę wisząca nad kimś używającym beztrosko życia i korzystającym z dobrodziejstw swego stanowiska.

pl.wikipedia.org

Przestępcy udało się spełnić swoją groźbę, gdyż mimo ochrony policji milioner zaczął się histerycznie śmiać, aż w końcu padł martwy z szerokim uśmiechem na twarzy, zaś jego diament zniknął.

pl.wikipedia.org

Postępujący jednak proces osadnictwa białych oznaczał dla autochtonów groźbę utraty macierzystych terenów.

pl.wikipedia.org

Szuka sposobu na uwolnienie chłopca, ale gdy spostrzega, że po wyjściu młynarz nadal obserwuje posterunek, odbiera to jako groźbę denuncjacji.

pl.wikipedia.org

Wojskowy przyznał, iż zmyślił groźbę ataku nuklearnego tylko po to by zmusić ocalałych do akcji.

pl.wikipedia.org

Ze względu na groźbę zastosowania odpowiedzialności zbiorowej, jako organizatorzy podkopu ujawniło się 8 oficerów, wybranych losowo.

pl.wikipedia.org

Żydzi musieli opuścić dom jego rodziców ze względu na groźbę denuncjacji.

pl.wikipedia.org