Traductions de „martwa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

martwa [martfa] SUBST f

martwa → martwy

Voir aussi : martwy , martwy

martwy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [martfɨ] SUBST m (f) forme adj

martwy (osoba):

martwy (-wa)

Tote(r) mf

martwy (-wa)

Verstorbene(r) mf

Idiomes/Tournures:

powstać z martwych

von den Toten auferstehen

martwy¹ [martfɨ] ADJ

1. martwy (nieżywy):

martwy

tot

martwy

leblos

martwa natura ARTS

Stillleben nt

martwy punkt TEC

Totpunkt m

martwa dusza

Karteileiche f

martwa litera prawa

totes Recht nt

martwa litera prawa

Schubladengesetz nt

złośliwość rzeczy martwych

die Tücke f des Objekts

2. martwy fig (głuchy):

martwy ulica

unbelebt

martwy ulica

ausgestorben

martwy sezon

tote Saison f

3. martwy fig (blady):

martwy wzrok

leer

martwy wzrok

leblos

Expressions couramment utilisées avec martwa

martwa natura ARTS

Stillleben nt

martwa dusza

Karteileiche f

martwa litera prawa

totes Recht nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to martwa natura zwana bankietową lub śniadaniową, która przedstawia stół zastawiony wiktuałami, w tym trzema rodzajami serów, chlebem, preclami oraz masłem.

pl.wikipedia.org

Jeżeli piłka staje się martwa, a zegar gry pokazuje :00.0, część gry zostaje zakończona, nawet jeśli nie rozbrzmiał sygnał tablicy wyników informujący o zakończeniu części meczu.

pl.wikipedia.org

Przewodnim motywem jego dzieł była martwa natura, pejzaż nadwiślański i postać kobiety.

pl.wikipedia.org

Martwa natura z wędzidłem jest jedynym zachowanym obrazem malarza.

pl.wikipedia.org

Martwa kawa – stare, zleżałe ziarna palonej kawy, z reguły prawie całkowicie lub całkowicie pozbawione aromatu i smaku, charakteryzujące się często posmakiem zjełczałego tłuszczu.

pl.wikipedia.org

Następnie "martwa ręka" dotyczyła dóbr kościelnych, objętych zobowiązaniem ich niezbywalności.

pl.wikipedia.org

Brak w nim wyściółki, jedynie zgarnięta na środek martwa materia z samego zagłębienia.

pl.wikipedia.org

Po chwili przerażająca bestia padła martwa, a jej drużyna rozpierzchła się.

pl.wikipedia.org

Martwa natura z indykiem i sardynkami powstała prawdopodobnie w pierwszych latach wojny i do niej nawiązuje.

pl.wikipedia.org

Po chwili wąż dzięki węchowi i zmysłowi termicznemu odszukuje zdobycz (która jest już martwa) i połyka ją od strony głowy.

pl.wikipedia.org