Traductions de „nа́tierka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

portierka [portjerka] SUBST f

portierka → portier

Voir aussi : portier

portier(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [portjer] SUBST m(f)

1. portier (odźwierny):

portier(ka)

Pförtner(in) m (f)

portier(ka)

Portier m

2. portier (recepcjonista):

portier(ka)

Rezeptionist(in) m (f)

iskierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [iskjerka] SUBST f

1. iskierka dim od iskra

iskierka

Fünkchen nt

iskierka

Fünklein nt

2. iskierka fig (cień):

iskierka nadziei

Hoffnungsschimmer m

Voir aussi : iskra

iskra <gén ‑ry, plur ‑ry> [iskra] SUBST f

iskra

Funke[n] m

manierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [maɲerka] SUBST f

manierka

Feldflasche f

obcierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [optɕerka] SUBST f fam (otarcie)

obcierka

Kratzer m

mam małą obcierkę na samochodzie

ich habe einen kleinen Kratzer am Auto

węgierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [veŋgjerka] SUBST f BOT

węgierka

Pflaume f

węgierka

Zwetsch[g]e f

zacierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zatɕerka] SUBST f gén. au pl CULIN

1. zacierka gén. au pl (kluska):

zacierka

Spätzle plur

2. zacierka (zupa):

zacierka

Klunkersuppe f

Algierka [algjerka] SUBST f

Algierka → Algierczyk

Voir aussi : Algierczyk

Algierczyk (-rka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [algjertʃɨk] SUBST m (f)

Algierczyk (-rka)

Algerier(in) m (f)

barierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [barjerka] SUBST f

barierka

Absperrung f

barierka

Abtrennung f

otoczyć coś barierką

etw absperren [o. umzäunen]

kurierka [kurjerka] SUBST f

kurierka → kurier

Voir aussi : kurier , kurier

kurier² <gén ‑a, plur ‑y> [kurjer] SUBST m

1. kurier (gazeta):

kurier

Kurier m

kurier

Zeitung f

2. kurier przest (pociąg pospieszny):

kurier

Schnellzug m

kurier¹(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kurjer] SUBST m(f)

kurier(ka)

Kurier(in) m (f)

panier <gén ‑u, sans pl > [paɲer] SUBST m, panierka [paɲerka] SUBST f <gén ‑ki, plur ‑ki> fam CULIN

panier

Paniermehl nt

kurczak w panierce

paniertes Hühnchen nt

butonierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [butoɲerka] SUBST f

butonierka

Knopfloch nt

kwiat w butonierce

eine Blume f im Knopfloch

kanonierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kanoɲerka] SUBST f MILIT

kanonierka

Kanonenboot nt

dyplomacja/polityka kanonierek HIST

Kanonenbootdiplomatie f /-politik f

blagierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [blagjerka] SUBST f fam

1. blagierka → blagier

2. blagierka sans pl (fantazjowanie):

blagierka

Aufschneiderei f péj fam

blagierka

Angeberei f fam

Voir aussi : blagier

blagier(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [blagjer] SUBST m(f) fam (kłamca)

blagier(ka)

Aufschneider(in) m (f) péj fam

blagier(ka)

Angeber(in) m (f) fam

Dunkierka <gén ‑ki, sans pl > [duŋkjerka] SUBST f

Dunkierka

Dünkirchen nt

pionierka <gén ‑rki, plur ‑rki> [pjoɲerka] SUBST f

1. pionierka → pionier

2. pionierka gén. au pl fam (buty):

pionierka

knöchelhoher, robuster, geschnürter Sportschuh mit rutschfester Gummisohle

pionierka

Trekkingschuh m

Voir aussi : pionier

pionier(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [pjoɲer] SUBST m(f) sout

pionier(ka)

Pionier(in) m (f) sout

pionier(ka)

Wegbereiter(in) m (f)

żołnierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒowɲerka] SUBST f fam

1. żołnierka sans pl:

żołnierka (służba wojskowa)

Militärdienst m

żołnierka (służba wojskowa)

Soldatendienst m

żołnierka (zawód żołnierza)

Soldatentum nt

wyruszyć na żołnierkę

in den Krieg ziehen

2. żołnierka (kobieta żołnierz):

żołnierka

Soldatin f

kompotierka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kompotjerka] SUBST f

kompotierka

Kompottschälchen nt

poniewierka <gén ‑ki, sans pl > [poɲevjerka] SUBST f

poniewierka sout:

poniewierka

Heimatlosigkeit f

poniewierka

bitteres Los nt

Idiomes/Tournures:

iść na poniewierkę

in die Heimatlosigkeit gehen