Traductions de „naběračka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nabrać <‑bierze> [nabratɕ]

nabrać perf od nabierać

II . nabrać <‑bierze> [nabratɕ] VERBE trans perf

nabrać tchu [lub oddechu]

Atem schöpfen [o. holen] fig

nabrać wody w usta

sich acc in Schweigen hüllen

Voir aussi : nabierać

I . nabierać <‑ra; perf nabrać> [nabjeratɕ] VERBE trans

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać czegoś (wody, zupy)

etw schöpfen

2. nabierać:

nabierać (wyrabiać w sobie pewne cechy: apetytu, ochoty)

bekommen

nabierać (wprawy)

erlangen

nabierać (ogłady)

annehmen

nabrać zwyczaju

sich dat zur Gewohnheit machen

nabrać zwyczaju

sich dat angewöhnen

nabierać sił

zu Kräften kommen

3. nabierać (znaleźć się w pewnym stanie):

nabierać kształtu

Gestalt annehmen

nabierać szybkości

an Geschwindigkeit gewinnen

nabierać wysokości

an Höhe gewinnen

4. nabierać fam (żartować):

nabierać kogoś

jdm einen Bären aufbinden fig

nabierać kogoś

jdn foppen

nabierać kogoś

zum Narren halten sout

nabierać kogoś

jdn reinlegen fam

5. nabierać fam (oszukiwać):

nabierać

prellen

nabierać

neppen fam

nabierać

reinlegen fam

II . nabierać <‑ra; perf nabrać> [nabjeratɕ] VERBE pron (pozwolić się oszukać)

dać się nabrać

sich acc betrügen [o. prellen] [o. reinlegen fam ] lassen