Traductions de „odliczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odliczać <‑cza; perf odliczyć> [odlitʃatɕ] VERBE trans

1. odliczać (liczyć jednego po drugim):

odliczać pieniądze, krople

abzählen

kolejno odlicz! MILIT

der Reihe nach abzählen!

odliczać do dwóch

bis zwei [ab]zählen

2. odliczać (umniejszać):

odliczać koszty

absetzen

odliczać koszty

abziehen

odliczać jakąś kwotę od podatku

einen Betrag von der Steuer abziehen [o. abschreiben]

odliczenie z wynagrodzenia

Lohnabzug m

Expressions couramment utilisées avec odliczać

odliczać do dwóch

bis zwei [ab]zählen

odliczać jakąś kwotę od podatku

einen Betrag von der Steuer abziehen [o. abschreiben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Abakus grecki składa się z dwóch grup poziomych linii przedzielonych pionową – na dolnych liniach odliczano mantysę liczby ułamkowej, na górnej zaś wykładnik.

pl.wikipedia.org

Komentują i odliczają „momenty” znane i lubiane osobowości branży medialnej, ale także niekoniecznie trafnie dobrani ludzie.

pl.wikipedia.org

Radio włącza się samoistnie, a zegar, zamiast wyświetlać obecny czas, zaczyna odliczać 60 minut – w końcu w pokoju nikt nie przetrwał godziny.

pl.wikipedia.org

Sumę wyrzuconych oczek odlicza się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w prawo), zaczynając od siebie jako „jeden”.

pl.wikipedia.org

Każdy nawet najprostszy system operacyjny musi być taktowany, aby mógł odliczać czas pozostały do zakończenia jednego a rozpoczęcia innego zadania.

pl.wikipedia.org

PER przyjmuje średnią na zawodnika w lidze 15.00 i do tej średniej dolicza pozytywy i odlicza negatywy.

pl.wikipedia.org

Prowadzący czyta te same pytania, a zegar odlicza tym razem dwadzieścia sekund.

pl.wikipedia.org

Metody neuroobrazowania pozwalają na obserwację czynności mózgu podczas przeprowadzania wybranych procesów, np. odliczania co 3, zapamiętywania twarzy, poruszania palcem wskazującym, czytania słów, itd.

pl.wikipedia.org

Osoby prowadzące działalność gospodarczą mogą odliczać koszty uzyskania przychodów, a działaność charytatywna jest zwolniona z podatku.

pl.wikipedia.org

Zegar odliczał czas poprzez regulację stałości poziomu wody w zbiorniku i przez to odpływu wody z tego zbiornika.

pl.wikipedia.org