Traductions de „pęta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pęta <gén plur pęt> [penta] SUBST plur

1. pęta (więzy):

pęta

Fesseln fpl

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

2. pęta fig (ograniczenie):

pęta

Beschränkung f

pęta

Einschränkung f

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

Expressions couramment utilisées avec pęta

zgasić peta

die Kippe ausmachen

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

zabierz tego psa, bo ciągle pęta się tu między nogami

nimm mir diesen Hund weg, weil er sich hier ständig zwischen den Beinen herumtreibt

on nic nie robi tylko pęta się z kąta w kąt

er macht nichts, außer in den Ecken herumzulungern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dyby – pierwotne pęta drewniane, w postaci desek lub kłód z otworami umożliwiającymi zamknięcie rąk i nóg więźnia.

pl.wikipedia.org

Fenrirowi założono pęta – im bardziej się szarpał, tym mocniej się zaciskały.

pl.wikipedia.org

Na tylnej ścianie cokołu postać oracza wymieniona później na chłopa zrywającego pęta niewoli.

pl.wikipedia.org

Opadły pęta niewoli i nierządu.

pl.wikipedia.org

Zawieszone na ramieniu krzyża zerwane kajdany oznaczają skruszone pęta niewoli.

pl.wikipedia.org