Traductions de „pętać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pętać <‑ta; perf s‑> [pentatɕ] VERBE trans

1. pętać (zakładać pęta):

pętać konie/bydło

den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln

2. pętać (krępować):

pętać

[in der Bewegungsfreiheit] einschränken

pętać

behindern

II . pętać <‑ta; perf s‑> [pentatɕ] VERBE pron fam (włóczyć się)

pętać

sich acc herumtreiben t. péj fam

pętać

herumstromern t. péj fam

zabierz tego psa, bo ciągle pęta się tu między nogami

nimm mir diesen Hund weg, weil er sich hier ständig zwischen den Beinen herumtreibt

on nic nie robi tylko pęta się z kąta w kąt

er macht nichts, außer in den Ecken herumzulungern

Expressions couramment utilisées avec pętać

pętać konie/bydło

den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Linami duszono ofiary (kaci ciągnęli końce liny w przeciwnych kierunkach), a łańcuchami ich pętano.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak pająki – jeden z najczęściej spotykanych obiektów ludzkich fobii (arachnofobia) – dorosłe ksenomorfy łapią kandydatów na nosicieli i pętają ich przy użyciu własnych wydzielin.

pl.wikipedia.org