Traductions de „piąć się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

piąć się <pnie; imparf pnij się> [pjoɲtɕ ɕe] VERBE pron sout

1. piąć się:

piąć się (posuwać się w górę) (bluszcz, winogrona)

klettern

piąć się (posuwać się w górę) (bluszcz, winogrona)

[sich acc ] [hoch]ranken

2. piąć się:

piąć się (wznosić się) (droga)

ansteigen

3. piąć się fig:

piąć się (dążyć do awansu, awansować) (człowiek)

emporkommen

piąć się do władzy

an die Macht gelangen

piąć się po szczeblach kariery

auf der Karriereleiter emporsteigen

Expressions couramment utilisées avec piąć się

piąć się do władzy

an die Macht gelangen

piąć się po szczeblach kariery

auf der Karriereleiter emporsteigen

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po debiucie zaczęła szybko piąć się w górę.

pl.wikipedia.org

Miał na mnie wielki wpływ, zawsze pomagał młodym zawodnikom piąć się do góry.

pl.wikipedia.org

Po jej zakończeniu pozostał w wojsku i piął się po drabinie wojskowej kariery, by w 1933 stać się członkiem sztabu generalnego w randze generała.

pl.wikipedia.org

Ich ceny zaczęły stopniowo piąć się w górę.

pl.wikipedia.org

Chciał piąć się coraz wyżej i wyżej, miał nawet ambicję zostać papieżem.

pl.wikipedia.org

Dopiero w kolejnych meczach zaczęła gromadzić punkty i piąć się w górę.

pl.wikipedia.org

Jego pride level szybko zaczyna piąć się ku górze.

pl.wikipedia.org

Szybko piął się po coraz wyższych szczeblach, aż w roku 1949 został mistrzem świata w wadze średniej.

pl.wikipedia.org

Gracz wciela się w początkującego celebrytę, który zamierza piąć się po szczeblach kariery.

pl.wikipedia.org

Aby piąć się w górę wieży regularni muszą przechodzić testy na niższych piętrach.

pl.wikipedia.org