Traductions de „pochodzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pochodzenie <gén ‑ia, sans pl > [poxodzeɲe] SUBST nt

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft f

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Abstammung f

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole m

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Quelle f

pochodzenie informacji

Informationsquelle f

pochodzenie środków FIN

Herkunft f der Mittel

pochodzenie środków FIN

Finanzquelle f

Expressions couramment utilisées avec pochodzenie

plebejuszowskie pochodzenie

plebejische Herkunft f

pochodzenie monogeniczne

monogenetische Herkunft f

pochodzenie społeczne

soziale Herkunft f

kazachskie pochodzenie

kasachische Herkunft f

pochodzenie informacji

Informationsquelle f

pochodzenie środków FIN

Finanzquelle f

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

mieć serbskie pochodzenie

serbischer Herkunft sein

dokument stwierdzający pochodzenie

Abstammungsurkunde f

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

wywodzić swoje pochodzenie od szlachty

seine Herkunft aus dem Adel herleiten [o. vom Adel ableiten]

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektóre gatunki posiadają w plastronie kości skórnego pochodzenia, niepołączone jednak z resztą szkieletu.

pl.wikipedia.org

Pochodzenie stawów jest powyrobiskowe – są to glinianki i torfianki.

pl.wikipedia.org

Istnieje kilka teorii na temat pochodzenie tego słowa.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec jest serbskiego, a matka macedońskiego pochodzenia.

pl.wikipedia.org

Nie zachowały się żadne zapiski o jego pochodzeniu i życiu.

pl.wikipedia.org

Podczas rejestracji należy udowodnić legalne pochodzenie żółwia przez przedstawienie dowodu zakupu żółwia lub zaświadczenia lekarza weterynarii, że zwierzę zostało urodzone w hodowli.

pl.wikipedia.org

Stres mniejszościowy – stres, na które narażone są osoby należące do stygmatyzowanych grup mniejszościowych, dyskryminowanych np. ze względu na orientację seksualną, pochodzenie etniczne.

pl.wikipedia.org

W procesie filtracji wódki nie używa się produktów pochodzenia zwierzęcego, toteż uważana jest za przyjazną weganom.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła błędnie podają jego pochodzenie jako niemieckie.

pl.wikipedia.org

Byli to wszyscy ci, którzy nie zaliczali się do pustoszy, ale mieszkali w Żywcu od kilku pokoleń, na skutek czego zapomniano o ich obcym pochodzeniu.

pl.wikipedia.org