Traductions de „poddaje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sie stellt sich der Kritik

ona poddaje się krytyce

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

Schmelzhütte

huta f (w której roztapia się materiały i poddaje je dalszej obróbce)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ryōma jest optymistą, który nigdy się nie poddaje.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się hydrolizaty zawierające do 4% cukru („sok surowy”, otrzymywany po ekstrakcji cukru z buraków, zawiera 13–15%), które najczęściej poddaje się fermentacji alkoholowej.

pl.wikipedia.org

Obfitujący w tłuszcz deser stanowił idealne miejsce do rozmnażania się pałeczek duru; ponadto mleka podczas przygotowywania lodów nie poddaje się obróbce cieplnej.

pl.wikipedia.org

Kultury zawiesinowe to zbiór mało zróżnicowanych, szybko dzielących się komórek zawieszonych w płynnej pożywce, którą poddaje się mieszaniu lub wytrząsaniu w celu dobrego rozproszenia komórek i napowietrzenia.

pl.wikipedia.org

Często celem uatrakcyjnienia monety (najczęściej srebrnej) poddaje się ją dodatkowym procesom, ozdabia się różnymi materiałami, bądź wybija w nietypowym kształcie.

pl.wikipedia.org

Chociaż jego wiejskie pochodzenie jest wielokrotnie podkreślane w utworze, powieść nie sugeruje jego niższości względem wyżej urodzonych bohaterów, nie poddaje również prymitywizacji jego zachowania i wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

W wyniku tej reakcji powstaje halogenowa pochodna, którą następnie poddaje się reakcji podstawiania.

pl.wikipedia.org

Benzol otrzymuje się z gazu w koksowniach i gazowniach za pomocą absorbentów ciekłych lub węgla aktywnego, następnie poddaje się go rafinacji i destylacji frakcyjnej.

pl.wikipedia.org

Początkowo poddaje krytyce poszczególne rodzaje poznania, odrzucając wszystkie te jego rodzaje, które okazują się niepewne (sceptycyzm metodologiczny).

pl.wikipedia.org

Tomografia emisyjna pojedynczego fotonu jest rozwinięciem scyntygrafii, w którym analizie poddaje się wiązkę promieniowania gamma emitowana przez radioizotop.

pl.wikipedia.org