Traductions de „pogodzenia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überbrückbar sein

być możliwym do pogodzenia

überbrückbar

możliwy do pogodzenia

unverträglich Meinungen, Charaktere

nie do pogodzenia

vereinbar

możliwy do pogodzenia

unversöhnlich Gegensatz

nie do pogodzenia

nicht überbrückbare Gegensätze/Positionen

przeciwieństwa ntpl /stanowiska ntpl niemożliwe do pogodzenia

[mit etw] unvereinbar

nie do pogodzenia [z czymś]

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

sie haben unverträgliche Sichtweisen

ich poglądy mpl są nie do pogodzenia

Traductions de „pogodzenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sztuka pogodzenia odwagi z roztropnością

die Kunst f , Mut und Besonnenheit in Einklang zu bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stwierdził, że „przemoc jest nie do pogodzenia z korzystaniem z praw i swobód demokratycznych”.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy twardy determinizm wprost zaprzecza koncepcji wolnej woli, niektórzy sugerowali, że wolna wola mogłaby być nie do pogodzenia również z niedeterminizmem.

pl.wikipedia.org

Ich zastosowanie arystotelesowskich metod i zasad do wykładu świętej doktryny dało światu system scholastyczny dążący do pogodzenia rozumu i objawionej wiary.

pl.wikipedia.org

O ile dualizm umiarkowany był do pogodzenia z doktryna chrześcijańską o tyle dualizm absolutny, jako sprzeciwiający się monoteizmowi był dla katolików nie do przyjęcia.

pl.wikipedia.org

Konflikt pomiędzy katolikami i hugenotami (z których wielu pochodziło z zamożnej szlachty i mieszczaństwa) coraz bardziej się zaostrzał, pomimo prób pogodzenia obu stron.

pl.wikipedia.org

Nie ustawały jednak scholastyczne próby pogodzenia chrześcijaństwa z filozofią.

pl.wikipedia.org

Aby tego uniknąć, opracowali konstrukt mający być katalizatorem procesu prowadzącego do pogodzenia organików i syntetyków oraz przywrócenia równowagi.

pl.wikipedia.org

Próba pogodzenia obu tych spraw powoduje lawinę niezwykle zabawnych komplikacji, a także stopniowo uzmysławia obu panom, co, tak naprawdę, jest w życiu najważniejsze.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie ziemi było dla filozofów i myślicieli owego czasu bardzo trudne do pogodzenia z taką wizją świata.

pl.wikipedia.org

Dowodził, że socjalizm jest możliwy do pogodzenia z religią, a dyktatorski ustrój państwa nie jest zgodny z szyizmem.

pl.wikipedia.org