Traductions de „pojawiać się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pojawiać się <‑ia się> [pojavjatɕ ɕe], pojawić się [pojavitɕ ɕe] VERBE pron perf

pojawiać się (człowiek)

erscheinen

pojawiać się (człowiek)

auftauchen

pojawiać się (gwiazdy, słońce)

erscheinen

pojawiać się (gwiazdy, słońce)

sich acc zeigen

pojawiać się (łzy, uśmiech)

zum Vorschein kommen

pojawiać się (łzy, uśmiech)

sich acc zeigen

pojawiła się nareszcie nadzieja

endlich erschien eine Hoffnung f

Idiomes/Tournures:

pojawić się na półkach księgarskich/rynku

in den Buchhandlungen/auf dem Markt erscheinen

pojawić się na tapecie

aufs Tapet kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Interharmoniczne prądów i napięć mogą pojawiać się jako częstotliwości dyskretne lub jako szerokopasmowe spektrum.

pl.wikipedia.org

Zawężanie drogi odpływu lewej komory może mieć charakter dynamiczny i pojawiać się w różnych sytuacjach życiowych.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, od kiedy w historycznych czasach człowiek zaczął pojawiać się w dolinie.

pl.wikipedia.org

Materiał ten może pojawiać się również pod nazwami takimi, jak poliakryl, anilana lub orlon.

pl.wikipedia.org

Skrzydeł zazwyczaj nie zdobią jednak wzory, choć przy podstawach może pojawiać się barwa żółta.

pl.wikipedia.org

Wkrótce zaczęły pojawiać się jego międzynarodowe wersje – pierwsze, australijska i brytyjsko-irlandzka, w 1995.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe inicjatywy zaczęły pojawiać się od 2002 roku.

pl.wikipedia.org

W ostatnich dekadach zaczął pojawiać się w różnych interpretacjach w dziełach kultury popularnej.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że wrażliwość lękowa może pojawiać się, zanim symptomy kliniczne zaburzeń lękowych będą zauważalne, tym samym tworząc nowe możliwości dla działań prewencyjnych.

pl.wikipedia.org

Karierę rozpoczęła grając w przedstawieniach teatralnych, w filmach zaczęła pojawiać się w 1947 roku.

pl.wikipedia.org