Traductions de „pozostawia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

coś nie pozostawia nic/pozostawia nieco do życzenia

das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack fig

to pozostawia po sobie niesmak fig

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

jego zachowanie nt pozostawia wiele do życzenia

die Creme hinterlässt einen Fettfilm auf der Haut

krem m pozostawia tłusty film na skórze

die Körperlotion hinterläßt keinen fettigen Film auf der Haut

ten balsam m do ciała nie pozostawia tłustej warstwy na skórze

Traductions de „pozostawia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

to nie pozostawia [żadnych] wątpliwości

das steht außer [allem] Zweifel

to pozostawia wiele do życzenia

das lässt viel zu wünschen übrig

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najłatwiej rozmnaża się przez sadzonki pędowe, które odrywa się od rośliny i pozostawia na kilka godzin, aby przeschły.

pl.wikipedia.org

Autor pozostawia zresztą wiele swobody aktorom, ograniczając do minimum didaskalia, zaś w całym utworze nie waha się wprowadzać elementów komicznych (bliskich farsie) obok religijnego morału.

pl.wikipedia.org

Taniec pozostawia wiele miejsca do improwizacji, inwencji osób tańczących, od których chęci i temperamentu będzie zależało urozmaicanie tańca gestami rąk czy przytupami.

pl.wikipedia.org

Pierwszą z nich łączy z winem konsekrowanym w kielichu, drugą spożywa, a trzecią pozostawia na wiatyk lub komunię dla chorych.

pl.wikipedia.org

Podwójny proces odrzucenia i akrecji materii pozostawia za sobą unikalny chemiczny ślad w drugiej gwieździe układu.

pl.wikipedia.org

Po kopulacji samica formuje zawierającą 16–18 jaj ootekę, którą przez 12 godzin do 7 dni nosi ze sobą, po czym pozostawia w osłoniętym miejscu.

pl.wikipedia.org

Główne zalety tego typu dachu to duża przestrzeń poddasza oraz większe możliwości zastosowania termoizolacji, która dzięki zachowaniu ciągłości nie pozostawia miejsca na mostki cieplne.

pl.wikipedia.org

Czasem przypomina strony scenariusza, który nie pozwala ani na chwilę oderwać się od lektury i zawsze pozostawia niedosyt oraz pragnienie sięgnięcia po kolejną książkę tego autora.

pl.wikipedia.org

Zdaje się na wyczucie, intuicję, twórczą inwencję, improwizację wykonawców albo pozostawia ich układ przypadkowi.

pl.wikipedia.org

D. branickii ścina łodygi zbóż w taki sposób, że pozostawia po sobie ściernisko podobne do ścinanego maczetą.

pl.wikipedia.org