Traductions de „rozdzierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rozdzierać <‑ra; perf rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] VERBE trans

rozdzierać < perf na‑>:

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

zerreißen

Idiomes/Tournures:

coś rozdziera komuś serce

etw bricht jdm das Herz

rozdzierać nad czymś szaty

über etw dat ein Klagelied anfangen [o. anstimmen]

II . rozdzierać <‑ra; perf rozedrzeć> [rozdʑeratɕ] VERBE pron

1. rozdzierać (pękać):

rozdzierać

aufreißen

rozdzierać

platzen

2. rozdzierać fam (krzyczeć):

rozdzierać

brüllen fam

rozdzierać

schreien

Expressions couramment utilisées avec rozdzierać

rozdzierać szaty nad czymś

über etw acc die Hände ringen sout

rozdzierać nad czymś szaty

über etw dat ein Klagelied anfangen [o. anstimmen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na każdym z krótszych boków sarkofagu przedstawione są po cztery płaczki: dwie rwą włosy i dwie rozdzierają paznokciami piersi (lub biją się w piersi).

pl.wikipedia.org

Jeśli w pobliżu nie było żadnego akwenu, lalkę palono, czasem najpierw rozdzierając jej ubrania lub obrzucając śniegiem czy błotem.

pl.wikipedia.org

Schwytanych przez siebie podróżnych przywiązywał do czubków dwóch nagiętych sosen, które następnie puszczał, rozdzierając nieszczęśników.

pl.wikipedia.org

Od tej czynności wywodzi się też nazwa potrawy – katalońskie słowo esqueixar oznacza „rozdzierać”.

pl.wikipedia.org

Ten w teatralnym geście rozdziera szaty po usłyszanym bluźnierstwie.

pl.wikipedia.org

Fanucci rozdziera koszulę i otrzymuje ponownie kulkę w brzuch.

pl.wikipedia.org

Hipogryf go zaatakował, rozdzierając mu ramię.

pl.wikipedia.org

Świat rozpada się, rozrywa się jak rozbijające się głazy, rozdziera na strzępy.

pl.wikipedia.org

Sinokannemeyeria rozdzierała materiał roślinny tylko w przedniej części pyska.

pl.wikipedia.org

Znane są ze zjadania padliny zwierzęcej, rozdzierając na początku układ pokarmowy, stanowiący najbardziej miękką część ciała.

pl.wikipedia.org