Traductions de „roztoczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

roztoczyć [rostotʃɨtɕ]

roztoczyć perf od roztaczać

Voir aussi : roztaczać

I . roztaczać <‑cza; perf roztoczyć> [rostatʃatɕ] VERBE trans

1. roztaczać (ukazywać):

roztaczać perspektywy, wizję

entfalten

roztaczać perspektywy, wizję

ausbreiten

2. roztaczać (rozprzestrzeniać):

roztaczać blask, zapach

verbreiten

Idiomes/Tournures:

roztaczać nad kimś opiekę

jdn in seine Obhut nehmen

II . roztaczać <‑cza; perf roztoczyć> [rostatʃatɕ] VERBE pron gén imperf

roztaczać (rozciągać się w przestrzeni) (widok, dolina)

sich acc erstrecken

roztaczać (rozciągać się w przestrzeni) (widok, dolina)

sich acc ausbreiten

Expressions couramment utilisées avec roztoczyć

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Musi on pokonać siedmiu skorumpowanych bohaterów, aby zdobyć ziemię i roztoczyć nad nią swoje rządy.

pl.wikipedia.org

Roztoczył ścisłą kontrolę nad pozaszkolnym życiem młodzieży, zwłaszcza w okręgu warszawskim, kijowskim i wileńskim.

pl.wikipedia.org

Silny patronat jaki roztoczył nad nową religią, wpłynął na wytworzenie się jego nieco odrębnego wizerunku o wyraźnie religijnym kontekście.

pl.wikipedia.org

Podobno w dniu 30 maja 1679 nad wambierzyckim kościołem roztoczył się nieziemski blask zorzy trwający do późnych godzin nocnych.

pl.wikipedia.org