Traductions de „schloßan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

schlebiać <‑ia; imparf ‑aj> [sxlebjatɕ], schlebić [sxlebitɕ] VERBE intr perf

schlebiać komuś

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

jdm nach dem Munde reden fig

I . chłostać <chłoszcze; perf chłosnąć [lub wy‑]> [xwostatɕ] VERBE trans

1. chłostać (bić batem):

chłostać

[aus]peitschen

2. chłostać (krytykować, wyszydzać):

chłostać wady

verspotten

chłostać wady

verhöhnen

II . chłostać <chłoszcze; perf chłosnąć [lub wy‑]> [xwostatɕ] VERBE intr fig

chłostać (zacinać) (deszcz, wiatr)

peitschen

schlany [sxlanɨ] ADJ fam

schlany

besoffen fam

schlany

sturzbetrunken fam

schłopiały [sxwopjawɨ] ADJ sout

schłopiały

bäuerlich [geworden]

schłopiały

bäurisch péj

schlać się <‑leje się [lub ‑la się]; pret ‑ali się [lub ‑leli się]> [sxlatɕ ɕe] VERBE pron perf fam

schlać się

sich acc besaufen fam

schlać się

sich acc voll laufen lassen fam

schlać się jak świnia

sich acc besaufen wie ein Schwein

wychłostać [vɨxwostatɕ]

wychłostać perf od chłostać

Voir aussi : chłostać

I . chłostać <chłoszcze; perf chłosnąć [lub wy‑]> [xwostatɕ] VERBE trans

1. chłostać (bić batem):

chłostać

[aus]peitschen

2. chłostać (krytykować, wyszydzać):

chłostać wady

verspotten

chłostać wady

verhöhnen

II . chłostać <chłoszcze; perf chłosnąć [lub wy‑]> [xwostatɕ] VERBE intr fig

chłostać (zacinać) (deszcz, wiatr)

peitschen