Traductions de „złagodzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

złagodzić [zwagodʑitɕ]

złagodzić perf od łagodzić, złagadzać

Voir aussi : złagadzać , łagodzić

złagadzać <‑dza; perf złagodzić> [zwagadzatɕ] VERBE trans

1. złagadzać (uczynić łagodnym):

złagadzać

mildern

złagadzać

lindern

złagodzić komuś karę

jdm die Strafe mildern

złagodzić rygor

Strenge mildern

2. złagadzać (zmniejszyć):

złagadzać

lindern

złagadzać

mindern

złagadzać

mildern

złagodzić ból

den Schmerz lindern

łagodzić <‑dzi; imparf ‑godź [lub ‑gódź]; perf z‑> [wagodʑitɕ] VERBE trans

łagodzić żal, cierpienie, ból

mildern

łagodzić żal, cierpienie, ból

lindern

łagodzić spór

beilegen

łagodzić kryzys

entschärfen

okoliczności łagodzące JUR

[straf]mildernde Umstände mpl

lek łagodzący podrażnienia gardła

den Halsschmerz lindernde Arznei f

Expressions couramment utilisées avec złagodzić

złagodzić rygor

Strenge mildern

złagodzić ból

den Schmerz lindern

złagodzić komuś karę

jdm die Strafe mildern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Liczono, że w ten sposób zwiększy się liczbę „winowajców” i przez to władze carskie złagodzą karę „promienistym”.

pl.wikipedia.org

Sprowadzał do stolicy urzędników, artystów i poetów z innych podbitych rejonów, a także złagodził politykę wobec podbitej ludności.

pl.wikipedia.org

Daksza odpowiedział, że nie może tego zrobić, jednak może zmienić swoje przekleństwo aby złagodzić jego skutki dla Ćandry.

pl.wikipedia.org

Po atakach lotnictwa amerykańskiego złagodził nieco swoją politykę.

pl.wikipedia.org

Przepisy te złagodzono po 30 lipca i dezynfekowano wyłącznie mieszkania chorych.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat 70. zespół znacząco złagodził klimat granej muzyki, zbliżając się do lekkich klimatów muzyki pop.

pl.wikipedia.org

Lekarze podczas operacji usunęli mu jedną czwartą czaszki, by złagodzić ciśnienie spuchniętego mózgu.

pl.wikipedia.org

Został skazany na karę śmierci, karę złagodzono do 8 lat katorgi po intensywnych staraniach rodziny (sięgających nawet pruskiego dworu królewskiego).

pl.wikipedia.org

Szamani mogą odwiedzać inne światy, aby przynosić wskazówki dla zagubionych dusz lub aby złagodzić chorobę ludzkiej duszy spowodowaną przez ingerencję z zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Z czasem jednak złagodził swoje podejście i pogodził się z synem.

pl.wikipedia.org