Traductions de „zaburzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaburzać <‑rza; perf zaburzyć> [zabuʒatɕ] VERBE trans (zakłócać)

zaburzać spokój

stören

zaburzać krążenie

beeinträchtigen

dziecko zaburzone emocjonalnie

emotional gestörtes Kind nt

zaburzyć spokój publiczny

die öffentliche Ruhe stören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ważne jest, aby podczas wprowadzania rury nie zaburzać struktury gleby.

pl.wikipedia.org

Zmodyfikowane zasady zaburzają regularny przebieg helisy poprzez wprowadzenie dodatkowych, nienaturalnych wiązań chemicznych czy zawady sterycznej, która poprzez fizyczne niedopasowanie wypacza strukturę helisy.

pl.wikipedia.org

Otwarta tylna rampa ładunkowa zaburzała przepływ powietrza podczas lotu uniemożliwiając bezpieczny skok spadochroniarzy przez boczne drzwi zamontowane w kadłubie.

pl.wikipedia.org

Geometryczność kompozycji zaburzają jedynie cztery węże na krawędziach, umieszczone u podstaw trójkątów.

pl.wikipedia.org

Początkowo zaburza to przewodzenie wody, soli mineralnych, a przy dalszym rozwoju choroby całkowicie go uniemożliwia prowadząc do śmierci rośliny.

pl.wikipedia.org

Zmiany te zaburzają układ równowagi kręgosłupa i stają się przyczyną wyboczenia jego osi.

pl.wikipedia.org

Obecne w roślinach fitosterole mogą zaburzać cykl rozwojowy owadów.

pl.wikipedia.org

Niektórzy uważają, że to dobrze, inni, że dokarmianie zaburza naturalną kolej rzeczy.

pl.wikipedia.org

Może on zmieniać funkcję i strukturę łożyska, zaburzając rozwój płodu.

pl.wikipedia.org

Związek ten nieodwracalnie hamuje aktywność oksydazy lizynowej, zaburzając tworzenie poprzecznych wiązań w kolagenie.

pl.wikipedia.org