Traductions de „zasługiwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zasługiwać <‑guje; perf zasłużyć> [zaswugivatɕ] VERBE intr

zasługiwać na coś

[sich dat ] etw verdienen

zasłużyłeś sobie na to!

das hast du [dir] verdient!

II . zasługiwać <‑guje; perf zasłużyć> [zaswugivatɕ] VERBE pron gén perf sout (mieć zasługi)

zasługiwać

sich acc verdient machen

zasługiwać się komuś czymś

sich acc durch etw um jdn verdient machen

bardzo zasłużyć się czemuś czymś

sich dat um etw [große] Verdienste mit etw erwerben

zasłużyć się swojemu rodzinnemu miastu

sich um seine Heimatstadt verdient machen

Expressions couramment utilisées avec zasługiwać

zasługiwać się komuś czymś

sich acc durch etw um jdn verdient machen

zasługiwać na coś

[sich dat ] etw verdienen

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na uwagę zasługuje stary piec bez komina oraz zbiór instrumentów muzycznych.

pl.wikipedia.org

Mimo wyglądu, który niczym nie przypomina dawnego założenia oraz złego stanu zdrowotnego, stare żywopłoty zasługują na zachowanie i wyeksponowanie.

pl.wikipedia.org

Poza tym na uwagę zasługuje również drzewostan porastający chroniony obszar, szczególnie 12 dębów o charakterze pomnikowym rosnących na mniejszej wyspie.

pl.wikipedia.org

Na uwagę zasługuje jesion o obwodzie 350 cm oraz dwa miłorzęby o obwodach 280 i 360 cm.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie widziałam tak ciekawej i bzdurnej produkcji ani tak sprytnego filmu, który zasługiwałby na tak mało pochwał”.

pl.wikipedia.org

Na szczególną wzmiankę zasługuje zbiór map i kolekcja fotografii licząca ponad 20 tys. pozycji, która wymaga jeszcze opracowania.

pl.wikipedia.org

Znaczenie tej filozofii dla dalszego rozwoju myśli i kultury polskiej nie było jednak takie, na jakie zasługiwała.

pl.wikipedia.org

Na uwagę zasługuje fakt, że dokonał on tego w ciągu tylko trzech miesięcy, gdyż później został ciężko ranny.

pl.wikipedia.org

Na uwagę zasługuje jednak rzadkość występowania szczątków tego roślinożercy w stosunku do skamieniałości dimetrodonów.

pl.wikipedia.org

Wychodzi się z założenia, że życie każdego człowieka zasługuje na to, żeby opowiedzieć o nim w słowach i obrazach.

pl.wikipedia.org