Traductions de „atmosferę“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to present a cheerful atmosphere

oferować [perf za-] radosną atmosferę

to put a damper on celebrations

zepsuć świąteczną atmosferę

to re-enter the [earth's] atmosphere

wejść w atmosferę [ziemską]

the film captures this atmosphere

film wiernie oddaje tę atmosferę

Traductions de „atmosferę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rozładować napiętą atmosferę

to relieve the tension

tworzyć przyjemną atmosferę

to make for a nice atmosphere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Starał się jak najbardziej realistycznie i obiektywnie przedstawić atmosferę dawnych lat.

pl.wikipedia.org

Właściwe mu były surowe normy, zgodnie z którymi dowódca obowiązany jest swą postawą, wyglądem zewnętrznym, aż do szczególików, wpajać wojskom atmosferę spokoju, wrażenie panowania nad sytuacją”.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mógł w swych pracach sugestywnie ukazać nie tylko problematykę twórczości, ale i atmosferę, w której powstawały dzieła polskich artystów tamtej epoki.

pl.wikipedia.org

Również baterie działały bez zarzutu, jednakże nie chciały uruchomić się silniczki sterujące, które miały skierować satelitę w odpowiednią stronę, przygotowując kapsułę do wejścia w atmosferę.

pl.wikipedia.org

Sporą część przestylizował zachowując atmosferę i ramy chronologiczne, a dokonując zmian głównie liturgicznych i prawno-religijnych.

pl.wikipedia.org

Światło to zostało załamane (uległo refrakcji) lub ugięte podczas przechodzenia przez ziemską atmosferę.

pl.wikipedia.org

Znaczna część promieniowania słonecznego jest pochłaniana lub odbijana przez ziemską atmosferę.

pl.wikipedia.org

Atmosferę absurdu podkreśla jeszcze sposób wyrażania się postaci; zwłaszcza młodzi bohaterowie używają w swych rozmowach przesadnie dojrzałego języka, będącego parodią stylu naukowego czy publicystycznego.

pl.wikipedia.org

Poeta umiejętnie uwypuklił atmosferę grozy poprzez pojawiające się w utworze motywy nocy i światła księżycowego, które stanowią tło dla znacznej części akcji.

pl.wikipedia.org

Kosmos 133 wszedł w atmosferę, znacznie zbaczając z planowanego kursu.

pl.wikipedia.org