Traductions de „chwiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . chwiać <-ieje, perf za-> VERBE trans

chwiać czymś

to shake sth

chwiać czymś

to rock sth

II . chwiać chwiać się VERBE pron

1. chwiać:

chwiać się

to rock

chwiać się

to stagger

chwiać się

to flicker

chwiać się

to wobble

2. chwiać fig:

chwiać się

to falter

chwiać się

to waver

chwiać się

to falter

komuś grunt się chwieje pod nogami

sb's business/marriage is on the rocks

3. chwiać (wahać się):

chwiać się

to hesitate

chwiać się

to be unsure/uncertain

chwiać się w swoich przekonaniach

to be unsure/uncertain of one's convictions

Idiomes/Tournures:

coś zachwiało się w posadach

sth shook in its foundations

Expressions couramment utilisées avec chwiać

chwiać czymś

to shake sth

chwiać się [lub drżeć] w posadach

to rock [or shake] to its foundations

chwiać się w swoich przekonaniach

to be unsure/uncertain of one's convictions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Krowy chore przestają interesować się otoczeniem, nie wstają, chwieją się, wykazują parcie do przodu, zgrzytają zębami, mogą mieć objawy szału, ryczą.

pl.wikipedia.org

Teraz zaczęli się chwiać, a tylne ich szeregi zawracały konie do ucieczki.

pl.wikipedia.org

Wedle zeznań świadków, książę chwiał się i nie był w stanie utrzymać pionu.

pl.wikipedia.org

Zadaniem „gwizdacza” było ostrzeganie innych drwali gwizdem, gdy drzewo, które ścinali, zaczynało się niebezpiecznie chwiać.

pl.wikipedia.org

Interes, którego jest właścicielem, zaczyna się chwiać, a wraz z nim chwieje się jego właściciel - na duchu.

pl.wikipedia.org

Siła ataków krzyżackich w końcu sprawiła, że oddziały ruskie i tatarskie zaczęły się chwiać.

pl.wikipedia.org

Kapitan, profesor oraz detektywi obserwują z czołgu, jak rakieta próbuje wzbić się w górę, chwieje się i wraca do poprawnej pozycji.

pl.wikipedia.org

Pozycje rosyjskie chwiały się, w ich szeregi zakradał się nieporządek.

pl.wikipedia.org

Parker wyznał matce, że staruszka uratowała im życie bo kazała się wszystkim schować pod schodami gdy dom zaczął się chwiać.

pl.wikipedia.org

Chwieje się przez jakiś czas los walki i waha.

pl.wikipedia.org