Traductions de „przypomniałem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

przypomnieć

przypomnieć perf of przypominać

Voir aussi : przypominać

I . przypominać <perf przypomnieć> VERBE trans

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

to recall sth

przypominać sobie coś

to remember sth

przypominać komuś coś

to make sb think of sth

przypominasz mi kogoś

you remind me of sb

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

to remind sb of sth

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

to remind sb to do sth

II . przypominać VERBE intr

przypominać kogoś/coś

to resemble sb/sth

III . przypominać <perf przypomnieć się> przypominać się VERBE pron

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

I've just remembered that...

2. przypominać (zwracać uwagę na siebie):

przypominać się komuś [telefonem]

[to phone] to recall oneself to sb

przypomnienie SUBST nt

przypomnienie komuś o czymś

reminding sb of sth

przypomnienie komuś o czymś

sb's reminder of sth

przytomnie ADV

przytomnie

clear-headedly

przytomnieć <perf o-> VERBE intr

1. przytomnieć (odzyskiwać świadomość):

przytomnieć

to [slowly] regain consciousness

2. przytomnieć t. fig (odzyskiwać trzeźwość):

przytomnieć

to sober up

I . przypominać <perf przypomnieć> VERBE trans

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

to recall sth

przypominać sobie coś

to remember sth

przypominać komuś coś

to make sb think of sth

przypominasz mi kogoś

you remind me of sb

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

to remind sb of sth

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

to remind sb to do sth

II . przypominać VERBE intr

przypominać kogoś/coś

to resemble sb/sth

III . przypominać <perf przypomnieć się> przypominać się VERBE pron

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

I've just remembered that...

2. przypominać (zwracać uwagę na siebie):

przypominać się komuś [telefonem]

[to phone] to recall oneself to sb