Traductions de „rozchodzić się“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rozchodzić się <perf rozejść się> VERBE pron

1. rozchodzić się (tłum):

rozchodzić się

to disperse

rozchodzić się

to scatter

2. rozchodzić się (małżeństwo):

rozchodzić się

to break up

3. rozchodzić się (wiadomości, zapach):

rozchodzić się

to spread

4. rozchodzić się (dźwięk, głos):

rozchodzić się

to travel

5. rozchodzić się (drogi):

rozchodzić się

to diverge

6. rozchodzić się (towar):

rozchodzić się

to sell

Idiomes/Tournures:

coś rozeszło się po kościach

sth fizzled out

pieniądze się rozeszły

the money has disappeared

Expressions couramment utilisées avec rozchodzić się

rozchodzić się lotem błyskawicy

to spread like wildfire

rozchodzić się promieniami

to spread in rays

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bierzemy wdech i opuszczamy sztangę do środkowej części klatki piersiowej (nieco powyżej linii sutków), ramiona nie powinny rozchodzić się na boki.

pl.wikipedia.org

Dźwięk, jako rozprzestrzeniające się zaburzenia, może rozchodzić się tylko w ośrodkach sprężystych jako fala dźwiękowa.

pl.wikipedia.org

Ida miała też słabość do plotkowania, gdyż wszelkie informacje rozchodziły się od niej lotem błyskawicy.

pl.wikipedia.org

Nowy rodzaj muzyki zaczyna rozchodzić się po świecie.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze, masowe groby uległy zapełnieniu, przez co na przestrzeni kilku kilometrów od obozu zaczął rozchodzić się fetor rozkładających się zwłok.

pl.wikipedia.org

Zabudowa mieszkaniowa (budynki mieszkalno-usługowe) rozchodzić się będzie od niego w sposób promienisty.

pl.wikipedia.org

Stymulacja organizmu powoduje powstanie fali luminescencyjnej, która może rozchodzić się w każdym kierunku wzdłuż kolonii, od miejsca pobudzenia do zakończeń jej ciała.

pl.wikipedia.org

Wcześniej polecono policji wycofać się z centrum, by nie drażnić uczestników wystąpienia, ci z kolei po pewnym czasie zaczęli sami rozchodzić się do domów.

pl.wikipedia.org

W tym czasie po raz pierwszy wiadomości o nim zaczęły rozchodzić się po okolicy, a pustelnik zaczął zyskiwać opinię świętego.

pl.wikipedia.org

Jeżeli fala uderzeniowa powstaje w wyniku wybuchu, może rozchodzić się jako ciąg fal uderzeniowych o naprzemiennie wysokim i niskim ciśnieniu.

pl.wikipedia.org