Traductions de „smutkiem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

he has bitter-sweet memories

w jego wspomnieniach radość miesza się ze smutkiem

Traductions de „smutkiem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ogarnięty smutkiem

overcome with grief

przygnieciony smutkiem

grief-stricken

oczy przyćmione smutkiem

eyes dimmed by sorrow

ze smutkiem [w głosie/na twarzy]

with sadness [in one's voice/on one's face]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystkie piosenki traktują o miłości, mają wiele wspólnego ze smutkiem i bólem.

pl.wikipedia.org

Nie jest natomiast w stanie poradzić sobie z innymi dolegliwościami: poczuciem osamotnienia, smutkiem, potrzebą ułożenia relacji z tymi, których chory opuszcza itp.

pl.wikipedia.org

Chcąc pochwalić się znalezionym trampkiem, ze smutkiem odkrywa, że zgubił pierwszy.

pl.wikipedia.org

Ta kokieteria jest przyćmiona smutkiem w jej spojrzeniu.

pl.wikipedia.org

Jedynie król i królowa ze smutkiem opuścili zamek, wokół którego szybko wyrosła gęstwina krzewów i drzew, tak że nikt nie mógł przejść.

pl.wikipedia.org

Ku nim skierowane są najpiękniejsze liryki miłosne, homoerotyczne, przepojone radością wspólnego pobytu i smutkiem, gdy wychodząc za mąż opuszczały koło.

pl.wikipedia.org

Jednak zarówno u mężczyzn, jak i kobiet wyrazy mimiczne związane ze smutkiem są podobne.

pl.wikipedia.org

Bardzo rzadko ma inny wyraz twarzy niż pośredni między smutkiem i neutralnością.

pl.wikipedia.org

Każda muzyka ludowa, a szczególnie flamenco, oddaje autentyczny głos ludu, którego kultura wzbogacona jest doświadczeniem emigracji i życiowych niedoli; vox populi, życie przepełnione radością i smutkiem.

pl.wikipedia.org

We wczesnym okresie twórczości klimat jego prac, uznawanych za symboliczne, przesycony jest dramatyzmem i smutkiem.

pl.wikipedia.org