Traductions de „zgoda“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zgoda SUBST f

1. zgoda (pojednanie):

zgoda

acuerdo m

być w zgodzie z kimś/czymś

estar de acuerdo con alguien/algo

2. zgoda (zezwolenie):

zgoda

consentimiento m

wyrazić zgodę na coś

dar el consentimiento para algo

robić coś za czyjąś zgodą

hacer algo con el permiso de alguien

3. zgoda (wspólne zdanie):

zgoda

acuerdo m

Expressions couramment utilisées avec zgoda

robić coś za czyjąś zgodą

hacer algo con el permiso de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Warunkiem rozpoczęcia postępowania mediacyjnego, czy sądowego jest zgoda obu stron sporu.

pl.wikipedia.org

Edward zaczął faworyzować rodzinę żony i wkrótce za jego zgodą królowa i jej matka zaczęły aranżować korzystne małżeństwa dla swoich krewnych.

pl.wikipedia.org

Kolejne dwa źródła to już narzędzia prawne: kijas (rozumowanie przez analogię) oraz idżma (jednomyślna zgoda).

pl.wikipedia.org

Tryb warunkowy jest stosowany, kiedy wymagana jest zgoda innego podmiotu na wszczęcie postępowania.

pl.wikipedia.org

Do grupy tej zalicza się tradycyjne partykuły przeczące (nie, akurat, absolutnie, bynajmniej, nigdy), twierdzące (tak, owszem, oczywiście, dobrze, naturalnie, zgoda).

pl.wikipedia.org

Zawieszenie lub zerwanie stosunków dyplomatycznych zależy od woli państwa, które (odmiennie niż przy ich nawiązywaniu) decyduje o tym bez potrzeby zgody drugiej strony (akt jednostronny).

pl.wikipedia.org

Żydzi uzyskali zgodę na poselstwo w tej sprawie do Nerona.

pl.wikipedia.org

Jednak w praktyce na ogół wpływ obrońcy i – za jego pośrednictwem – oskarżyciela publicznego na oskarżonego jest tak duży, że niewymuszona zgoda oskarżonego staje się iluzoryczna.

pl.wikipedia.org

Aby zmiany weszły w życie, muszą uzyskać poparcie 2/3 członków każdej z izb, a następnie zgodę 3/4 legislatur stanowych.

pl.wikipedia.org

Muszą pozostawać w zgodzie z wcześniej ustaloną misją przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org