Traductions de „budzić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . budzić VERBE trans

1. budzić perf z- [lub o-] (przerywać sen):

budzić

despertar

2. budzić wątpliwości, strach, kontrowersje:

budzić

despertar

II . budzić VERBE pron budzić się

1. budzić perf o- [lub z-] (przerywać sen):

budzić się

despertarse

przyroda budzi się do życia

la naturaleza se despierta

2. budzić (powstawać):

budzić się

despertar

zaczęły budzić się podejrzenia

empezaron a despertarse las sospechas

Expressions couramment utilisées avec budzić

budzić wątpliwości

despertar dudas

budzić zawiść

dar envidia

zaczęły budzić się podejrzenia

empezaron a despertarse las sospechas

budzić czyjś zachwyt

despertar admiración de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na polecenie mistrza gry jednocześnie „budzi się” mafia (w oryginalnej grze tylko pierwszej nocy w celu zapoznania się).

pl.wikipedia.org

Mimo iż obrzęk budzi niepokój, jest on zazwyczaj tymczasowy i po 6 – 8 tygodniach rogówka odzyskuje swoją pierwotną przejrzystość.

pl.wikipedia.org

Choć fakt, że opisywany tu rodzaj należał do pradrapieżnych, nie budzi wątpliwości, jego pozycja w tym rzędzie jest dyskusyjna.

pl.wikipedia.org

Również w życiu prywatnym nie przestawał budzić kontrowersji.

pl.wikipedia.org

Kiedy się budzi, zdaje sobie sprawę, że pośrodku znajduje się duża, głęboka studnia.

pl.wikipedia.org

Dziś wiele z nich, ze względu na swój unikatowy wygląd i styl, budzi zainteresowanie na turystycznych szlakach, w miastach i na wsiach.

pl.wikipedia.org

Atos nigdy nie uchybi własnemu słowu, choćby miał budzić swojego wierzyciela o piątej nad ranem, by zwrócić mu dług.

pl.wikipedia.org

Subtelne znaki, takie jak zmiana tonu głosu, uśmiech, zmrużenie oka albo grymas mogą być przez nie pomijane lub budzić dezorientację.

pl.wikipedia.org

Słońce ogrzewa coraz głębsze warstwy ziemi i budzi do życia owady.

pl.wikipedia.org

Moneta tego typu jest destruktem menniczym, przez co często budzi zainteresowanie kolekcjonerów.

pl.wikipedia.org