Traductions de „byt“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

byt <gén -tu> SUBST m

1. byt (życie, istnienie):

byt

existencia f

walka o byt

lucha f por la existencia

racja bytu

razón f de ser

2. byt (warunki materialne):

byt

situación f material

zapewniać komuś byt

garantizarle a alguien su existencia

byt SUBST

Entrée d'utilisateur

byt m FILOS

ser m

Expressions couramment utilisées avec byt

zapewniać komuś byt

garantizarle a alguien su existencia

walka o byt

lucha f por la existencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Motywacją sprawcy była zemsta za bycie ofiarą społecznego odrzucenia.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że słowo kabuki wywodzi się od archaicznego czasownika kabuku, oznaczającego „bycie odmiennym, wyróżniającym się od otoczenia”, „odejście od normalnych manier i obyczajów”.

pl.wikipedia.org

Te trzy podmioty zakończą samodzielny byt, tworząc nowe ugrupowanie prawicowe.

pl.wikipedia.org

Atum miał wprowadzić ład do chaosu, rozpoczynając wszelki byt.

pl.wikipedia.org

Przypisywanie bytom określonych funkcji czy celów ich istnienia charakterystyczne jest dla teleologicznego sposobu rozumienia świata.

pl.wikipedia.org

Buβ uważa, iż publiczność rynkowa jest konkretnym rzeczywistym bytem, jak również jest abstrakcyjną publicznością ze swoim cechami.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie, w kulturze japońskiej, bycie rōninem było hańbą i powodem pośmiewiska i poniżeń, z drugiej strony jednak często jedyną szansą zmiany pozycji i statusu społecznego.

pl.wikipedia.org

Linie łączące służą do łączenia tych modułów między sobą i określania kierunku przepływu bytów.

pl.wikipedia.org

Hierarchia bytów stworzonych, podobnie jak w platonizmie, zstępuje od duchowych do materialnych.

pl.wikipedia.org

Do końca wieku wyeksploatowano jednak całe znalezione zasoby złota i większość górników powróciła do domów, a miasteczka które powstały dla ich potrzeb, straciły rację bytu.

pl.wikipedia.org