Traductions de „kołysząc“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . kołysać <-sze> VERBE trans

1. kołysać perf za- (ruszać):

kołysać wózek

mecer el cochecito

kołysać drzewami

mecer los árboles

2. kołysać perf u- (usypiać):

ukołysać dziecko [do snu]

mecer al niño (para que duerma)

II . kołysać <-sze perf za-> VERBE intr

kołysać statek:

kołysać

balancear

III . kołysać <-sze perf za-> VERBE pron

kołysać kołysać się:

kołysać się statek

balancearse

kołysać się drzewo

mecerse

kołyska SUBST f

kołyska

cuna f

Idiomes/Tournures:

od kołyski

desde la cuna

I . polepszać, polepszyć perf VERBE trans

polepszać

mejorar

II . polepszać, polepszyć perf VERBE pron

polepszać polepszać się:

polepszać się

mejorarse

polepszyło mu się

está mejor

ukołysać

ukołysać dk. od kołysać:

Voir aussi : kołysać

I . kołysać <-sze> VERBE trans

1. kołysać perf za- (ruszać):

kołysać wózek

mecer el cochecito

kołysać drzewami

mecer los árboles

2. kołysać perf u- (usypiać):

ukołysać dziecko [do snu]

mecer al niño (para que duerma)

II . kołysać <-sze perf za-> VERBE intr

kołysać statek:

kołysać

balancear

III . kołysać <-sze perf za-> VERBE pron

kołysać kołysać się:

kołysać się statek

balancearse

kołysać się drzewo

mecerse

I . poruszać < perf poruszyć> VERBE trans

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

mover algo

2. poruszać (zaznaczać):

poruszać kwestię

tratar

poruszać kwestię

abordar

3. poruszać (wstrząsać):

poruszać osobę

conmover

poruszać wyobraźnię

turbar

[do głębi] poruszony czymś

conmovido por algo (profundamente)

Idiomes/Tournures:

poruszyć niebo i ziemię

remover cielo y tierra

poruszyć kogoś do żywego

tocar en lo vivo a alguien

II . poruszać VERBE pron poruszać się

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się

moverse

2. poruszać perf poruszyć (zmieniać położenie):

nie poruszać się

no moverse

Idiomes/Tournures:

łatwo poruszać się w czymś

moverse con facilidad en algo