Traductions de „panowaniem“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

panowanie SUBST nt

1. panowanie (rządy):

panowanie

reinado m

2. panowanie (kontrola):

panowanie

dominio m

panowanie

control m

objąć panowanie nad armią

tomar el control del ejército

stracić panowanie nad sobą

estar fuera de sí

stracić panowanie nad sobą

perder el control de sí

opanowanie SUBST nt

1. opanowanie (poskromienie):

opanowanie

dominación f

2. opanowanie (panowanie na sobą):

opanowanie

refrenamiento m

polowanie SUBST nt

polowanie

caza f

hamowanie SUBST nt

hamowanie

frenado m

hamowanie

frenazo m

poszanowanie SUBST nt form

poszanowanie dla kogoś/czegoś

respeto m para alguien/algo

poszanowanie prawa

respeto de la ley

zażenowanie SUBST nt

zażenowanie

confusión f

zażenowanie

apuro m

opanowany ADJ

opanowany

sosegado

panować VERBE intr

1. panować (królować):

panować

reinar

panować

gobernar

2. panować (rządzić):

panować nad kimś/czymś

dominar a alguien

3. panować perf za- (dawać sobie radę):

panować

controlar

panować nad sobą

controlarse a sí mismo

4. panować perf za- (szerzyć się):

panować terror, zwyczaje

reinar

5. panować perf za- cisza:

panować

reinar

lądowanie SUBST nt

lądowanie

aterrizaje m

losowanie SUBST nt

losowanie

sorteo m

rokowanie SUBST nt

1. rokowanie MÉD:

rokowanie

pronóstico m

Idiomes/Tournures:

rokowania plur (negocjacje)

negociaciones fpl

rokowania pokojowe

negociaciones de paz

dawkowanie SUBST nt

dawkowanie

dosificación f

nieposzanowanie SUBST nt

nieposzanowanie prawa

irrespeto a la ley

panorama SUBST f

panorama

panorama m

panoramiczny ADJ

panoramiczny

panorámico

opanować

opanować dk. od opanowywać:

Voir aussi : opanowywać

I . opanowywać < perf opanować> VERBE trans

1. opanowywać twierdzę:

opanowywać

conquistar

2. opanowywać gniew:

opanowywać

refrenar

3. opanowywać język:

opanowywać

dominar

II . opanowywać < perf opanować> VERBE pron

opanowywać opanowywać się:

opanowywać się

refrenarse

głosowanie SUBST nt

głosowanie

votación f

tajne głosowanie

voto m secreto

głosowanie powszechne

voto universal

prawo udziału w głosowaniu

derecho m a participar en la votación

kasowanie

Entrée d'utilisateur

kasowanie

eliminación

mocowanie

Entrée d'utilisateur

mocowanie

montaje

zabetonowanie

Entrée d'utilisateur

zabetonowanie

hormigonado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1709 niemal wszystkie winnice przemarzły, a pod panowaniem austriackim (1717–1795) uprawa winorośli była zakazana.

pl.wikipedia.org

Wysoko rozwinięty i uprzemysłowiony obszar pod panowaniem mniejszości narodowej jako w pełni samodzielny podmiot polityczny zagrażał planom hiszpańskich nacjonalistów i dlatego rebelianci dążyli do jego podporządkowania w pierwszej kolejności.

pl.wikipedia.org

Z terytorium byłej diecezji chełmskiej usuwano wszystkie ślady unii, utożsamiane zarazem z obcym panowaniem na „odwiecznie rosyjskiej” (ruskiej) ziemi.

pl.wikipedia.org

Liban długo znajdował się pod panowaniem innych państw, co zaowocowało silnymi wpływami również w zakresie kulinariów.

pl.wikipedia.org

Osoby z autyzmem często mają kłopoty z panowaniem nad swoimi emocjami.

pl.wikipedia.org

Bądźcie mężni i trzymajcie miecz w dłoni z odwagą, a tak jak ja będziecie się mogli cieszyć długim panowaniem i ogromnym imperium.

pl.wikipedia.org

Jednak nowe imperium pod panowaniem cezarów z czasem staje się „obumarłem olbrzymem” i samo także ulega najazdom, tym razem germańskim.

pl.wikipedia.org

Był wielkim orędownikiem nauki, pod jego panowaniem rozkwitły sztuka i rzemiosło.

pl.wikipedia.org

Zawsze żądna władzy bogini zapragnęła objąć swoim panowaniem również to posępne, jałowe miejsce.

pl.wikipedia.org

Pod panowaniem arabskim miasto było zamieszkane przez ludność arabską.

pl.wikipedia.org