Traductions de „ponosić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . ponosić <-szę, -si perf ponieść> VERBE trans

1. ponosić (zostać obciążonym):

ponosić konsekwencje, odpowiedzialność

asumir

ponosić ryzyko, koszty

sufragar

ponosić stratę, szkodę, porażkę

sufrir

2. ponosić (opanowywać):

poniósł go gniew

se dejó llevar por la cólera

Idiomes/Tournures:

ponieść śmierć

morir

II . ponosić <-szę, -si perf ponieść> VERBE impers

poniosło go

salió de sus casillas

III . ponosić <-szę, -si perf ponieść> VERBE intr

koń poniósł

el caballo se desbocó

Expressions couramment utilisées avec ponosić

ponosić odpowiedzialność [za coś]

ser responsable (de algo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiele kobiet ponosi jednak śmierć podczas wymiany ognia.

pl.wikipedia.org

Pełną odpowiedzialność za odporność strony internetowej na tego typu ataki ponosi administrator, który przygotuje odpowiednie zabezpieczenia na poziomie bazy danych.

pl.wikipedia.org

Walki były bardzo krwawe, a obie strony ponosiły znaczne straty.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wydanym dokumentem koszty utrzymania kompleksu ponosi budżet państwa.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mogą uprawiać politykę i snuć intrygi, nie ponosząc jednocześnie odpowiedzialności za efekty swych rad.

pl.wikipedia.org

W systemie semiprezydenckim rząd i poszczególni jego członkowie ponoszą odpowiedzialność przed parlamentem.

pl.wikipedia.org

Turystyka musi ponosić wysokie koszty związane z koniecznością zapewnienia bezpieczeństwa turystom, jednak liczba przyjeżdżających i zyski rosną z każdym rokiem.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że odpowiedzialność za wymarcie ponosi jakaś choroba, która wytępiła prawie całą populację tych muszarek w pół roku.

pl.wikipedia.org

Biskup diecezjalny ponosi pełną odpowiedzialność za formację diakonów i prezbiterów.

pl.wikipedia.org

Atakowany przez dawnych przyjaciół i porzucony przez nowych współpracowników, ponosi jednak klęskę.

pl.wikipedia.org