Traductions de „sprowadzać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . sprowadzać, sprowadzić perf VERBE trans

1. sprowadzać lekarza, pomoc:

sprowadzać

traer

sprowadzać

llevar

2. sprowadzać towary:

sprowadzać

traer

sprowadzać

llevar

3. sprowadzać cierpienie, głód:

sprowadzać

traer

sprowadzać

provocar

4. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

reducir algo a algo

5. sprowadzać (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

dirigir la conversación a otro tema

co cię tu sprowadza?

¿qué te trae por aquí?

6. sprowadzać MATH:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

reducir los fraccionarios a un común denominador

II . sprowadzać, sprowadzić perf VERBE pron

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

irse a vivir al campo/a la casa de alguien

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś

reducirse [lub limitarse] a algo

Expressions couramment utilisées avec sprowadzać

sprowadzać coś do czegoś

reducir algo a algo

sprowadzać się do czegoś

reducirse [lub limitarse] a algo

sprowadzać rozmowę na inne tory

dirigir la conversación a otro tema

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

reducir los fraccionarios a un común denominador

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

irse a vivir al campo/a la casa de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mniejsze i biedniejsze zakłady komunikacyjne mogły albo sprowadzać używany tabor z zagranicy albo modernizować własny.

pl.wikipedia.org

Trzeba je było sprowadzać lub zapobiegawczo samemu uprawiać.

pl.wikipedia.org

Za nieprzyzwoite uważał „uliczne filozofowanie”, co mogło się jednak sprowadzać do plotek na temat wychowania lub zwykłej niedyskrecji.

pl.wikipedia.org

Opowiadano wprawdzie, że zabawiał się wtedy ze swoimi faworytami i że kazał sprowadzać na zamek damy lekkich obyczajów.

pl.wikipedia.org

Łatwiej i taniej było bowiem sprowadzać surówkę potrzebną do produkcji, nawet ze znacznych odległości.

pl.wikipedia.org

Potem ktoś zaczął sprowadzać okładziny plastikowe w różnych barwach, zrobiła się straszna kakofonia kolorów.

pl.wikipedia.org

Należało więc spenetrować wielką rzekę i zacząć sprowadzać towary chińskie.

pl.wikipedia.org

Wbrew potocznemu rozumieniu konfliktu asymetrycznego nie można sprowadzać do starcia zbrojnego przy niewspółmiernej różnicy potencjałów – strony silniejszej ze słabszą pod względem liczebności, techniki czy wyszkolenia.

pl.wikipedia.org

Ów władca rzek i mórz sprowadzać miał zbawcze deszcze, dzięki którym obfite plony oddalały widmo głodu i chorób.

pl.wikipedia.org

Jednakże te centralne punkty nie muszą sprowadzać się do jednego, więc ki ukierunkowuje też biologiczne i umysłowe aspekty treningu w celu uzyskania całkowitej kontroli nad ruchem.

pl.wikipedia.org