Traductions de „ideałem“ dans le dictionnaire français » polonais

l'idéal serait que +subj

ideałem byłoby, gdyby...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ideałem człowieka stał się małomówny, nieludzko wręcz sprawny żołnierz, ślepo wykonujący rozkazy przełożonych.

pl.wikipedia.org

Jako retor Cycero był niedoścignionym ideałem dla sobie współczesnych i pozostaje nim nadal.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym ideałem staje się dla nich wzgarda dla świata i „poszukiwanie absolutu prawdy”, dostępnej tylko dla wybranych, którą osiągają albo za pomocą muzyki, albo alchemii, albo też niezwykłej kondensacji uczuć.

pl.wikipedia.org

W epoce hellenistycznej to nastawienie uległo radykalizacji i apatheia stała się ideałem w wielu nurtach ówczesnej filozofii, do którego powinien zdążać mędrzec.

pl.wikipedia.org

Pierścień ideałów głównych (także pierścień główny) – pierścień komutatywny, którego każdy ideał jest ideałem głównym.

pl.wikipedia.org

Ideałem konfucjańskim było stworzenie takiego państwa, w którym rządziłby sam, czysty rytuał, działający zupełnie samorzutnie i nie wymagający już zupełnie „ręcznych” ingerencji władcy.

pl.wikipedia.org

W kracie podzbiorów zbioru nieskończonego, rodzina zbiorów niepełnej mocy jest ideałem.

pl.wikipedia.org

Bronił tradycjonalistycznej koncepcji porządku społecznego, której ideałem była monarchia absolutna.

pl.wikipedia.org

Przeciwobraz ideału pierwszego w homomorfizmie pierścieni jest ideałem pierwszym.

pl.wikipedia.org

Poza tym trójka powyższych twórców stała się dla młodych ideałem romantycznego bohatera; wędrownika (hobo), skazańca, buntownika przeciw skostniałym regułom i przyzwyczajeniom.

pl.wikipedia.org