Traductions de „nadzieja“ dans le dictionnaire polonais » français

nadzieja SUBST f

nadzieja

espérance f

nadzieja

espoir m

mam nadzieję, że...

j'espère que ...

Idiomes/Tournures:

robić sobie nadzieje na coś

qc donne de l'espoir à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Próbowali poszukiwać swoich żon, lecz w późniejszym czasie zaprzestali tego i została im tylko nadzieja na uratowanie żywotności rasy.

pl.wikipedia.org

Barroso wyraził nadzieję, że negocjacje w sprawie stowarzyszenia mogą zostać zakończona do końca 2010.

pl.wikipedia.org

Mimo regularnej gry nie spełnił jednak pokładanych w nim nadziei, wobec czego po upływie roku został relegowany do roli rezerwowego.

pl.wikipedia.org

Natomiast określenie „niewielka nadzieja” opisuje przede wszystkim niewielką szansę jej spełnienia się, niewiele mówiąc o sile pragnienia.

pl.wikipedia.org

Była nadzieja, że zdoła pociągnąć swych przyjaciół prezbiterian do walki.

pl.wikipedia.org

Na tej świadomości opiera się zarówno nadzieja przyszłego odrodzenia, jak i wiara w zapłatę po śmierci.

pl.wikipedia.org

Oni dobrze wiedzą, że nadzieja istnieje tylko wtedy, gdy każdy dzień zamieni się w konsekwentnie prowadzoną walkę.

pl.wikipedia.org

Duchowość może wyzwalać emocje korzystne dla zdrowia, takie jak optymizm, nadzieja i spokój.

pl.wikipedia.org

W początkach naszej ery nadzieja milenium w judaizmie stopniowo ustępowała platońskiej koncepcji istnienia duszy nieśmiertelnej, która otrzymuje nagrodę i wytchnienie w dziedzinie duchowej.

pl.wikipedia.org

Klasyfikował je w ramach dwóch zmysłowych władz pożądawczych – podstawowej prostej władzy popędu zasadniczego (miłość, pożądanie, przyjemność, nienawiść, odraza, wstręt) oraz władzy popędu zdobywczego (nadzieja, rozpacz, odwaga, lęk, gniew).

pl.wikipedia.org