Traductions de „przeznaczać“ dans le dictionnaire polonais » français

przeznaczać <przeznaczyć> VERBE trans

przeznaczać

destiner

przeznaczać kogoś do robienia czegoś

désigner qn pour faire qc

Idiomes/Tournures:

byli sobie przeznaczeni

ils s'étaient destiné l'un à l'autre

to było mu przeznaczone

c'était son destin

Expressions couramment utilisées avec przeznaczać

przeznaczać kogoś do robienia czegoś

désigner qn pour faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dorobił się znacznego majątku (domy, majątki ziemskie i kram solny w rynku), część dochodów przeznaczał na propagowanie kalwinizmu, głównie wśród górników z żup bocheńskich.

pl.wikipedia.org

Czas w weekendy przeznaczają w dużej mierze na spotkania z przyjaciółmi bądź znajomymi, choć w ciągu tygodnia niejednokrotnie również biorą udział w spotkaniach towarzyskich.

pl.wikipedia.org

Wycięto duże obszary lasów, drewno przeznaczając na budowę nowych domów.

pl.wikipedia.org

Mogą być dwu- lub czteroosobowe, pięcioosobowe zwykle przeznaczają trzy tylne miejsca dla dzieci.

pl.wikipedia.org

W ciągu pięciodniowego tygodnia nauki trzy dni przeznaczano na teorię zaś pozostałe dwa na ćwiczenia praktyczne w zakładach pracy.

pl.wikipedia.org

Najważniejszą uprawą tej tradycyjnie rolniczej prowincji jest winorośl, na którą przeznacza się tu powierzchnię 500 km² (56% powierzchni gruntów ornych), 90% upraw stanowią odmiany późne.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie 60% środków organizacyjnych przeznaczano na propagowanie i tworzenie spółdzielni.

pl.wikipedia.org

Poza podziałem środków na pomoc materialną organy uczelni przeznaczają również część środków na cele studenckie.

pl.wikipedia.org

W 1953 roku budynek bożnicy odbudowano i gruntownie wyremontowano, przeznaczając ją na salę kinową.

pl.wikipedia.org

Najlepsze ziemie przydatne do uprawy roli przeznaczano pod uprawę dla rosyjskich kozaków i osadników.

pl.wikipedia.org