Traductions de „apetecer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

apetecer <c → ç> [Port ɐpətəˈseɾ, Brés apeteˈser] VERBE trans

apetecer

gerne wollen

apetecer

Lust haben auf

apetecer

Bock haben auf fam

apetece-me um gelado

ich habe Lust auf ein Eis

não me apetece sair

ich habe keine Lust, wegzugehen

não me apetece ir à escola hoje

ich hab' keinen Bock auf Schule heute

não me apetece!

kein Bock!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Essas larvas, ricas em proteínas, gorduras e oligoelementos, são tradicionalmente utilizadas como alimento humano, sendo ainda hoje consideradas como um apetecido pitéu na alimentação de algumas etnias do norte euro-asiático.

pt.wikipedia.org

Unicamente emitia estridentes e incompreensíveis grunhidos e parecia carecer do sentido de higiene pessoal, fazia suas necessidades onde e quando lhe apetecia.

pt.wikipedia.org

Recomenda-se que as mencionadas plantas silvestres e alguns vegetais sejam plantados para que as tartarugas os tenham sempre à mão e comê-los quando mais lhes apetecer.

pt.wikipedia.org

Durante este tempo, os povos limítrofes aproveitaram-se do estado de abandono em que o prédio estava, para roubarem tudo quanto lhes apetecia, e que fosse de fácil remoção.

pt.wikipedia.org

Juntam-se em grupo, num grupo onde ninguém manda e onde cada um faz o que lhe apetece.

pt.wikipedia.org

Eu escrevo quando me apetece - não tento forçar uma música...

pt.wikipedia.org

Decide comer a parte que mais lhe apetecia, os olhos dos animais e de tanto comê-los vai ficando toda luminosa, cheia de luz de todos esses olhos.

pt.wikipedia.org

Faremos o que bem nos apetece.

pt.wikipedia.org

E é um pensador que se dedica aos temas que mais lhe apetecem, vai pensando ao sabor dos seus interesses e caprichos.

pt.wikipedia.org

Decidiu comer a parte que mais lhe apetecia: os olhos dos animais.

pt.wikipedia.org