Traductions de „instaurar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

instaurar VERBE trans

1. instaurar:

instaurar (um sistema)

errichten

instaurar (democracia, ditadura)

einführen

2. instaurar JUR (um processo):

instaurar

einleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A partir de novas tecnologias, uma nova era se instaura.

pt.wikipedia.org

A cada revolução, o ciclo inicia de novo e o paradigma que foi instaurado dá origem a um novo processo de ciência normal.

pt.wikipedia.org

Foi instaurado um programa de tutores especializados para crianças deficientes e foram criadas instituições para o tratamento dos jovens com problemas mentais.

pt.wikipedia.org

Na confusão instaurada, tentou reorganizar suas forças, mas acabou morto, causando a dissolução da resistência.

pt.wikipedia.org

Allende acreditava na via eleitoral da democracia representativa e considerava ser possível instaurar o socialismo dentro do sistema político então vigente em seu país.

pt.wikipedia.org

Cézanne, instaura uma nova forma de observar a realidade - tanto do mundo, quanto das pessoas.

pt.wikipedia.org

Disse também que há poucos mecanismos legais para instaurar processos se os crimes tiverem sido ocultados.

pt.wikipedia.org

Só em 1771 foi instaurado a reflorestação das áreas altas ponta-solenses, embora já estivessem citados na correição de 1684.

pt.wikipedia.org

No mesmo dia, o coronel instaurou um inquérito policial.

pt.wikipedia.org

Lá instaurou 100 provimentos, conhecidos hoje como súmula, a respeito da câmara, do fórum e do funcionamento da cidade.

pt.wikipedia.org