Traductions de „sistema“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sistema [Port siʃˈtemɐ, Brés sisˈtema] SUBST m

1. sistema (conjunto de ideias, regras, método) tb POL, SOCIOL:

sistema

System nt

por sistema

grundsätzlich

sistema jurídico

Rechtssystem nt

2. sistema ANAT:

sistema

System nt

sistema digestivo

Verdauungsapparat m

sistema digestivo

Verdauungstrakt m

sistema imunológico

Immunsystem nt

sistema locomotor

Bewegungsapparat m

sistema nervoso [central]

[Zentral]nervensystem nt

3. sistema PHYS, MATH (de unidades):

sistema

System nt

sistema decimal

Dezimalsystem nt

sistema métrico

metrisches System

4. sistema INFOR:

sistema

System nt

sistema operacional Brés INFOR

Betriebssystem nt

sistema operativo Port INFOR

Betriebssystem nt

5. sistema TEC:

sistema

System nt

sistema antibloqueio

Antiblockiersystem nt

sistema de rega

Bewässerungssystem nt

sistema urbano de aquecimento

Fernwärmeleitung f

6. sistema ASTR:

sistema

System nt

sistema solar

Sonnensystem nt

sistema SUBST

Entrée d'utilisateur

sistema contábil m

Buchhaltungssystem nt

Expressions couramment utilisées avec sistema

sistema solar

Sonnensystem nt

sistema locomotor

Bewegungsapparat m

sistema educativo

Bildungssystem nt

sistema métrico

metrisches Maßsystem

sistema vascular

Gefäßsystem nt

sistema antibloqueio

Antiblockiersystem nt

por sistema

grundsätzlich

sistema jurídico

Rechtssystem nt

sistema digestivo

Verdauungsapparat m

sistema imunológico

Immunsystem nt

sistema decimal

Dezimalsystem nt

sistema operacional Brés INFOR

Betriebssystem nt

sistema operativo Port INFOR

Betriebssystem nt

sistema urbano de aquecimento

Fernwärmeleitung f

sistema nervoso [central]

[Zentral]nervensystem nt

sistema de rega

Bewässerungssystem nt

nós detetámos uma avaria no sistema

wir haben einen Fehler im System festgestellt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Dorian tocou terra em Santa Lúcia ao dia seguinte, o que causou graves interrupções na estrutura do sistema.

pt.wikipedia.org

Estes partidos defendiam um sistema político democrático, baseado na justiça social e no tratamento equitativo para com as minorias.

pt.wikipedia.org

O desafio é definir o adensamento adequado para adaptar o cultivo da macaúba a diversas condições regionais, como a adoção do cultivo consorciado como o sistema agrossilvipastoril.

pt.wikipedia.org

Eles são usados ​​para uma variedade de propósitos, desde o estudo da dinâmica do tempo e do sistema climático até as projeções do clima futuro.

pt.wikipedia.org

Em aplicações nas quais o objetivo é criar um sistema que generalize bem em exemplos cegos, surge o problema de excesso de treinamento.

pt.wikipedia.org

O sistema maldito todo está fora de ordem.

pt.wikipedia.org

O médico da prisão, um homem de consciência e contrário ao sistema prisional, tirânico e cruel, anuncia ao casal que eles vão ter um filho.

pt.wikipedia.org

Certas áreas da saúde, tais como odontologia e oftalmologia, não são cobertos pelo sistema público.

pt.wikipedia.org

Em todas estas fases foram descobertas sepulturas, utilizando um sistema em que um caixão, revestido de uma mortalha, era colocado numa cova no solo, que era depois coberta por cal.

pt.wikipedia.org

A percepção da frequência do estímulo sonoro também depende de duas propriedade do sistema auditivo: a tonotopia e a sincronia de fase.

pt.wikipedia.org