Traductions de „lua“ dans le dictionnaire portugais » allemand

lua SUBST f

lua

Mond m

lua cheia

Vollmond m

lua nova

Neumond m

andar na lua

in den Wolken schweben

ser de luas

launisch sein

meia-lua <meias-luas> SUBST f

meia-lua

Halbmond m

lua-de-mel <luas-de-mel> SUBST f

lua-de-mel

Flitterwochen plur

estar em lua-de-mel

in den Flitterwochen sein

ir de lua-de-mel

in die Flitterwochen fahren

Expressions couramment utilisées avec lua

lua cheia

Vollmond m

lua nova

Neumond m

andar na lua

in den Wolken schweben

eclipse da lua

Mondfinsternis f

estar no mundo da lua

zerstreut sein

estar em lua-de-mel

in den Flitterwochen sein

ir de lua-de-mel

in die Flitterwochen fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Microscopicamente, é visto como meia-lua na periferia do glóbulo.

pt.wikipedia.org

Havia, ainda, os idus (idos, em português, significando "meados") e nonas (originalmente dias em que a lua estava na metade de sua fase crescente).

pt.wikipedia.org

Assim, um hóspede que retorna para comemorar um ano de casado - pois passou a lua-de-mel no local - deve ser lembrado.

pt.wikipedia.org

A beija um rio de trinos a amorna um grande arenal e na costa assoviadora a lua sai a sonhar.

pt.wikipedia.org

O casal também não teve lua-de-mel, retornando para seu apartamento com o fim do jantar.

pt.wikipedia.org

A fruta em si é o "caroço" em forma de meia-lua no seu ápice, onde se encontra a castanha de caju, sua semente.

pt.wikipedia.org

E a palidez da lua apenas se pressente.

pt.wikipedia.org

Os casais passam sua noite de núpcias em um hotel antes de sair para uma lua-de-mel.

pt.wikipedia.org

Especificamente, Corpus Christi é quinta-feira após o nono domingo sucedente à primeira lua cheia de primavera do hemisfério norte.

pt.wikipedia.org

Em inglês, moonshine não se refere somente ao brilho da lua, sendo também, entre outras coisas, sinônimo de estupidez.

pt.wikipedia.org