Traductions de „recesso“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . recesso SUBST m

1. recesso (suspensão de atividades):

recesso

Ferien plur

recesso parlamentar

Parlamentsferien plur

recesso escolar Brés

Schulferien plur

entrar em recesso

Ferien machen

o parlamento está em/de recesso Brés

das Parlament macht Ferien

voltar de recesso Brés

aus den Ferien zurückkommen / zurückkehren

o presidente voltou de recesso antecipadamente Brés

der Präsident kehrte vorzeitig aus den Ferien zurück

2. recesso (âmago):

recesso

Innerste nt

no mais íntimo recesso da alma

im Innersten der Seele

no recesso do santuário

im Innersten des Heiligtums

3. recesso JUR (rescisão de um acordo):

recesso

Kündigung f

entrada e recesso do acordo

Abschluß und Kündigung des Vertrags

II . recesso ADJ

recesso

versteckt

um canto recesso

eine versteckte Ecke

Expressions couramment utilisées avec recesso

recesso parlamentar

Parlamentsferien plur

recesso escolar Brés

Schulferien plur

no recesso do santuário

im Innersten des Heiligtums

entrar em recesso

Ferien machen

voltar de recesso Brés

aus den Ferien zurückkommen / zurückkehren

um canto recesso

eine versteckte Ecke

entrada e recesso do acordo

Abschluß und Kündigung des Vertrags

o presidente voltou de recesso antecipadamente Brés

der Präsident kehrte vorzeitig aus den Ferien zurück

no mais íntimo recesso da alma

im Innersten der Seele

o parlamento está em/de recesso Brés

das Parlament macht Ferien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Caso contrário, esta não poderá entrar em recesso.

pt.wikipedia.org

A competição reuniu 16 equipes, sendo realizada em oito dias com recesso de dois dias.

pt.wikipedia.org

O teatro diz que pretende resolver o problema no recesso de fim (...) [2014].

pt.wikipedia.org

O shopping estava fechado na hora do incêndio, já que era recesso de carnaval.

pt.wikipedia.org

Todas as alas laterais são externamente idênticas entre si: três secções, cada uma separada da seguinte por um estreito recesso na elevação.

pt.wikipedia.org

O grupo, contudo, passou por um recesso de dez meses.

pt.wikipedia.org

Na sexta-feira, 22 de agostoo recesso governamental para o casamento terminou e as comemorações foram concluídas.

pt.wikipedia.org

Os advogados se aproximaram do banco para uma conversa silenciosa seguido de um recesso curto.

pt.wikipedia.org

Com isso todo o movimento entrou em recesso, e a maior parte dos equipamentos adquiridos para as associações foi vendida como sucata.

pt.wikipedia.org

Na abside, em cada lado de cada uma das janelas, há um pequeno nicho e, acima dos nichos, existem grandes recessos profundos em dois níveis.

pt.wikipedia.org