Traductions de „relacionar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . relacionar VERBE trans (factos, acontecimentos)

relacionar com

in Beziehung setzen zu

relacionar com

in Zusammenhang bringen mit

II . relacionar VERBE pron relacionar-se

1. relacionar (pessoa):

relacionar-se com

verkehren mit

relacionar-se com

Umgang haben mit

2. relacionar (facto):

relacionar-se com

in Zusammenhang stehen mit

relacionado (-a) ADJ

estar relacionado com a. c.

sich auf etw beziehen

estar relacionado com a. c.

in Beziehung zu etw stehen

relacionado com a profissão

berufsbezogen

racionar VERBE trans

racionar

rationieren

I . reaccionárioAO (-a), reacionárioNGP (-a) SUBST m (f)

reaccionário (-a) (-a)

Reaktionär(in) m (f)

II . reaccionárioAO (-a), reacionárioNGP (-a) ADJ

reaccionário (-a) (-a)

reaktionär

relacionamento SUBST m

relacionamento

Verhältnis nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ali, com algumas dificuldades financeiras, conseguiu relacionar-se com os ínfimos vanguardistas que vieram a marcá-lo profundamente, relativamente à sua carreira artística.

pt.wikipedia.org

A superestrutura só existe tal como existe por relacionar-se com a infraestrutura e vice versa.

pt.wikipedia.org

O homem volta a relacionar-se com as cavernas da região, com interesses econômicos sobre a extração de salitre para a fabricação da pólvora.

pt.wikipedia.org

Tinha dificuldade em relacionar-se com os seus filhos quando eles eram mais novos, provavelmente devido ao fato de ter vivido uma infância isolada.

pt.wikipedia.org

Podendo assim, relacionar-se com a criação finita (imanência divina), ao invés da luz primordial infinita (transcendência divina).

pt.wikipedia.org

As linhas horizontais supostamente deveriam invocar e relacionar-se com a paisagem natural das pradarias.

pt.wikipedia.org

Richard finalmente volta, mas tem dificuldades em relacionar-se com a família, ao querer impor sua rígida disciplina na casa.

pt.wikipedia.org

As razões para a adopção dessa planta não são conhecidas, mas poderiam relacionar-se a dificuldades com o terreno e a malha urbana existente.

pt.wikipedia.org