Traductions de „remate“ dans le dictionnaire portugais » allemand

remate SUBST m

1. remate (conclusão):

remate

Ende nt

remate

Abschluss m

2. remate:

remate (ponto de costura)

letzte(r) Stich m

remate (borda)

Saum m

3. remate SPORT:

remate

Torschuss m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As escolhas do plantel, das tácticas e das missões em campo mais do que as fintas, os remates certeiros e as defesas impossíveis.

pt.wikipedia.org

A completar o quadro, uma cruz eleva-se ao alto, e sobre os ângulos laterais, dois pináculos, como remate dos cunhais da cantaria.

pt.wikipedia.org

Os meias-laterais costumam ser rápidos, ter uma forte arrancada (aceleração) e, também, bom drible, além de ter que realizar cruzamentos e remates a gol.

pt.wikipedia.org

Podem, deste modo, com o pé mais forte suprimir as dificuldades que têm no controlo da bola e remate/passe com o pé mais fraco.

pt.wikipedia.org

Sobre desta loggia desenvolvem-se dois corpos superiores, ambos abrangidos por colunas encostadas de ordem gigante jônica, que começam sobre pedestal apoiado no remate do pórtico.

pt.wikipedia.org

O remate das alas laterais na fachada principal é feito por platibanda com urnas nos extremos.

pt.wikipedia.org

O remate é um cone de superfície lisa, ornado com quatro saliências, ou incipientes cogulhos, em forma de pêra, alinhadas com os ângulos da coluna.

pt.wikipedia.org

Nessa reforma foi alterada a fachada principal, que ganhou um remate com volutas e uma janela barroca em substituição à anterior rosácea.

pt.wikipedia.org

Os corpos laterais associam pilastras entre as janelas e balaustrada no remate.

pt.wikipedia.org

Os muros que fazem o enquadramento do chafariz são rebocados e caiados de cal branca tendo os os remates em cantaria escura e à vista.

pt.wikipedia.org