Traductions de „Stich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Stich <-(e)s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich:

Stich (an Dorn, Stachel, Nadel)

picadela f

Stich (von Insekt)

picada f

Stich (von Insekt)

ferradela f

Stich (mit Messer)

golpe m

Stich (mit Messer)

facada f

2. Stich kein plur (Färbung):

Stich

tom m

einen Stich ins Grüne haben

ter uns tons de verde

3. Stich MÉD (beim Nähen):

Stich

ponto m

4. Stich (Kunst):

Stich

gravação f

5. Stich (Schmerz):

Stich

pontada f

Stich

fisgada f

6. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

vaza f

Stich SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn im Stich lassen idiom

deixar alguém em apuros

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

espetar

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

stechen

picar

stechen

ferrar

3. stechen (Kunst):

stechen

gravar

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE intr

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

ferrar

stechen (Sonne)

queimar

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar

Expressions couramment utilisées avec Stich

einen Stich ins Grüne haben

ter uns tons de verde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei muss jeder Spieler mit Handkarten bei jedem Stich mindestens eine Karte ablegen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann die Farbe einen sehr schwachen Stich ins Violette annehmen.

de.wikipedia.org

Oft sind diese Stiche die ältesten erhaltenen Abbildungen derselben.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Für jeden Stich, den ein Spieler macht, bekommt er ein Fünftel des Einsatzes.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass ihn seine Kumpels im Stich lassen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das höchste Gebot abgibt, spielt zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org