Traductions de „Stich“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Stich¹ <-(e)s, -e> [ʃtɪç͂] SUBST m

1. Stich:

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

vbod m

Stich (Dorn, Stachel, Nadel)

zbodljaj m

Stich (Insektenstich)

pik m

Stich (Messerstich, Nähstich)

vbod m

2. Stich ARTS:

Stich

gravura f

Stich

bakrorez m

3. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

vzetek m

einen Stich machen/bekommen

narediti/dobiti vzetek

4. Stich (Schmerz):

Stich

zbadanje nt

Stich² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Stich (Farbschimmer):

Stich

nadih m

einen Stich ins Gelbe haben

imeti rumen nadih

2. Stich fam:

Stich (Lebensmittel)

biti pokvarjen

Stich (Milch)

skisati se

jmdn im Stich lassen fig

pustiti koga na cedilu

einen Stich haben fig (Person)

ne biti pri zdravi pameti

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VERBE pron

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

Expressions couramment utilisées avec Stich

jmdn im Stich lassen fig

pustiti koga na cedilu

einen Stich machen/bekommen

narediti/dobiti vzetek

einen Stich haben fig (Person)

ne biti pri zdravi pameti

einen Stich ins Gelbe haben

imeti rumen nadih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Stich einer Bacchantin machte ihn schließlich bekannt und erwies sich auch als einträgliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss mindestens so viele Stiche machen wie angekündigt.

de.wikipedia.org

Derjenige, der den Wurf beendet, bekommt den Stich und spielt wieder aus.

de.wikipedia.org

Die undurchsichtigen Kristalle zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz und sind von silbergrauer Farbe, die gelegentlich einen Stich ins Magentarote annimmt.

de.wikipedia.org

Der Stich von 1842 hat das Format 42,2 × 56,6 cm.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann die Farbe einen sehr schwachen Stich ins Violette annehmen.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass jeder Stich ein Unikat darstellte.

de.wikipedia.org