Traductions de „cingir-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VERBE trans (cercar)

cingir

to encircle

cingir assunto

to encompass

as medidas cingiram a reduzir os custos

the measures encompassed cost reductions

II . cingir <g → gu> [sı̃jˈʒir] VERBE pron

cingir cingir-se:

cingir-se

to restrict oneself to

não se cingiram a agredir a honra

they didn't restrict themselves to attacking his reputation

cindir [sı̃jˈʤir] VERBE trans

cindir

to divide

cinismo [siˈnizmu] SUBST m sans pl

cinismo

cynicism

cintura [sı̃jˈtura] SUBST f

cintura

waist

cintilar [sı̃jʧiˈlar] VERBE intr

cintilar estrelas, luzes

to twinkle

cintilar diamantes

to sparkle

cinturão <-ões> [sı̃jtuˈrɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

1. cinturão (cinta):

cinturão

belt

cinturão industrial

conveyor belt

2. cinturão (faixa de terra):

cinturão

belt

cinturão verde

green belt

cinzeiro [sı̃jˈzejru] SUBST m

cinzeiro

ashtray

cintilante [sı̃jʧiˈlɜ̃ŋʧi̥] ADJ

cintilante estrelas, luzes

twinkling

cintilante diamantes

sparkling

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pode cingir-se à renúncia de algum alimento que se tenha preferência ou simplesmente esperar alguns instantes para beber água quando se tem sede.

pt.wikipedia.org

Ainda há quinze dias podia ver cingir-se a um dedo das minhas mãos uma flâmula escarlate.

pt.wikipedia.org

Os parâmetros do trabalho do criminólogo forense podem cingir-se a um exame específico, ou a um conjunto de questões, concretizados através de pareceres ou de relatórios.

pt.wikipedia.org

Pode cingir-se à renúncia de algum alimento pelo qual a pessoa que se mortifica tenha preferência ou simplesmente por não beber água imediatamente quando se tem sede, por exemplo.

pt.wikipedia.org