Traductions de „pele“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

pele [ˈpɛʎi] SUBST f

pele

piel f

pele de galinha

piel de gallina

casaco de peles

abrigo de piel

arriscar/salvar a pele fam

jugarse/salvar la piel

cair na pele de alguém fam

burlarse de alguien

sentir a. c. na própria pele

sentir algo en carne propia

ser só pele e osso

estar en los huesos

tirar a pele de alguém

explotar a alguien

eu não queria estar na sua pele

no me gustaría estar en su pellejo

cor da pele [ˈkor da ˈpɛʎi] ADJ inv

cor da pele

color carne inv

Expressions couramment utilisées avec pele

pele arrepiada

piel de gallina

estola de pele

estola de piel

pele de galinha

piel de gallina

arriscar/salvar a pele fam

jugarse/salvar la piel

impurezas da pele

impurezas de la piel

limpeza de pele

limpieza de cutis

Pelé é uma glória nacional

Pelé es una gloria nacional

cair na pele de alguém fam

burlarse de alguien

ser só pele e osso

estar en los huesos

tirar a pele de alguém

explotar a alguien

ela tem a pele jambo

tiene la piel muy morena

ela é só pele e osso!

¡está en los huesos!

discriminar alguém pela cor da pele

discriminar a alguien por el color de la piel

sentir a. c. na própria pele

sentir algo en carne propia

ter os nervos à flor da pele

tener los nervios a flor de piel

eu não queria estar na sua pele

no me gustaría estar en su pellejo

estar com os nervos à flor da pele

estar con los nervios a flor de piel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sua pele é coberta por inúmeras verrugas e seu ventre é liso.

pt.wikipedia.org

Pessoas que manipulam o aerogel por períodos prolongados de tempo devem usar luvas de proteção para evitar o ressecamento da pele.

pt.wikipedia.org

Mais para sul da praia mesmo em plena zona de nudismo existem argilas muito procuradas para tratamento de pele.

pt.wikipedia.org

A raça tem uma pele dupla desenvolvida para isolamento extra em temperaturas frias.

pt.wikipedia.org

A carne do frango é envolvida por uma pele, que possui alto teor de gordura e colesterol.

pt.wikipedia.org

Pitiríase liquenoide, parapsoríase liquenoide ou parapsoríase gutata/em gotas é uma doença de pele rara e de causa desconhecida, mais comum em crianças.

pt.wikipedia.org

Um pouco grossa, no entanto não é ossuda nem empastada e possui pele flácida e fina.

pt.wikipedia.org

Em casos severos de infestações, a pele pode tornar-se espessa e seca ou tornar-se mais pigmentada, configurando um caso de melanodermia pediculosa.

pt.wikipedia.org

Para além disso, esta pele tem uma textura especializada para a preensão, que dá origem às impressões digitais.

pt.wikipedia.org

Desesperado, ele toma consciência de sua força e de sua pele impenetrável e resolve fugir.

pt.wikipedia.org