Traductions de „torcer“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . torcer <c → ç> [torˈser] VERBE trans

1. torcer (entortar):

torcer

torcer

2. torcer a roupa:

torcer

retorcer

3. torcer MÉD:

torcer um pé

torcerse

torcer o pescoço

tener tortícolis

4. torcer fam:

torcer o nariz

torcer el gesto

torcer o pescoço de alguém

retorcer el pescuezo de alguien

torcer o sentido das palavras

cambiar el sentido de las palabras

II . torcer <c → ç> [torˈser] VERBE intr SPORT

torcer

animar

torcer por alguém

ser hincha de alguien

torcemos para que ele ganhe o jogo

deseamos que gane el partido

III . torcer <c → ç> [torˈser] VERBE pron

torcer torcer-se:

torcer-se

retorcerse

Expressions couramment utilisées avec torcer

torcer o nariz

torcer el gesto

torcer o pescoço

tener tortícolis

torcer por alguém

ser hincha de alguien

torcer a orelha

arrepentirse

dar o braço a torcer

dar el brazo a torcer

torcer o pescoço de alguém fig

retorcer el pescuezo a alguien

torcer o sentido das palavras

cambiar el sentido de las palabras

torcer por alguém/um time

ser hincha de alguien/un equipo

não dar o braço a torcer

no dar el brazo a torcer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O termo abura (em japonês, 油) significa "óleo", enquanto sumashi significa "o ato de apertar, torcer ou espremer".

pt.wikipedia.org

Seleção de um único item, de alto volume (neste caso um esfregão de torcer), com diversas opções de embalagens e diferentes características de demanda.

pt.wikipedia.org

Queixas de dor ocorrem ao torcer a roupa, abrir a porta com chave, abrir tampa de lata, digitar, tocar instrumentos musicais etc.

pt.wikipedia.org

Durante a corrida, a garra de orvalho cava no chão, evitando torcer ou torcer o resto da perna.

pt.wikipedia.org

Todas as vantagens do desenho de formar fisonomias, torcer gestos e desencaixar traços fácéis de realizar com o lápiz são repetidos sistematicamente na gravura com o buril.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas por um impulso posterior, que as atinja com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

Ele também pode torcer e retorcer o seu corpo.

pt.wikipedia.org

Quando tentei torcer o braço novamente, uma toalha branca foi jogada.

pt.wikipedia.org

E boa parte de sua audiência contumaz realmente se sentiu incapaz de torcer contra o ídolo.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas, por um impulso posterior, que as atinge com grande velocidade.

pt.wikipedia.org