Traductions de „варяги“ dans le dictionnaire russe » allemand

варя́г <-а> SUBST m HIST

варя́г (норма́нский во́ин)

Waräger

варя́г (норма́нский во́ин)

normannischer Krieger m

не обошли́сь без варя́гов (по́мощи приглашëнных)

es ging nicht ohne fremde Hilfe

ва́реж|ки <-ек> SUBST plur

ва́режки

Fausthandschuhe m plur

варе́ник <-а> SUBST m

варе́ник

gekochte Teigkugel mit Füllung

варе́ники с черни́кой

gekochte Teigkugel mit Heidelbeeren

объе́сться варе́никами

zu viel gekochte Teigkugel essen

варён|ки <-ок> SUBST f (джи́нсы)

варёнки

stone-washed Jeans

ва́рвар <-а> SUBST m, ва́рварк|а <-и> SUBST f

1. ва́рвар HIST:

ва́рвар

Barbar(in) m(f)

2. ва́рвар fig (неве́жда):

ва́рвар

Ungebildeter m

ва́рев|о <-а> SUBST nt прост (похлëбка)

ва́рево

Brühe f

вар|и́ть imperf, свари́ть perf VERBE trans -ю́, -ишь

вари́ть

(ab)kochen

вари́ть пи́во

Bier brauen

вари́ть суп

eine Suppe kochen

вар <ва́ра> SUBST m

1. вар (смола́):

вар

Pech nt

2. вар прост (круто́й кипято́к):

вар

kochendes Wasser nt

как ва́ром о́бдало fig

wie vom Blitz getroffen sein

дря́зг|и <-> SUBST мн без sing (ссо́ры)

дря́зги

Gezänk nt

ме́лкие дря́зги

kleine Streiterei

погря́зть в дря́згах

in Streitigkeiten versinken

вариа́ци|я <-и> SUBST f

вариа́ция

Variation f

вариа́ции на ста́рую те́му MUS

Variationen über ein altes Thema

вариа́ция цен

Preisdifferenzierung f

коря́г|а <-и> SUBST f

коря́га

im Wasser versunkener Baumstamm

скря́г|а <-и> SUBST mf

скря́га

Geizhals m

скря́га

Geizkragen m

не быть скря́гой

sich nicht lumpen lassen

ста́рый скря́га

alter Geizhals m