Traductions de „выпекаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́па́чка|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вы́па́чкаться → па́чкаться

выпу́тыва|ться imperf, вы́путаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

осека́|ться imperf, осе́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

осека́ться

versagen

ружьё осекло́сь

die Schusswaffe versagte

го́лос дро́гнул и осёкся

die Stimme zitterte und versagte

от волне́ния он осёкся и замолча́л

vor Aufregung blieb er stocken und verstummte

стека́|ться imperf, сте́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

стека́ться

zusammenfließen

стека́ться (о ре́ках)

sich vereinigen

стека́ться fig

zusammenströmen

на пло́щадь стека́ется наро́д

auf dem Platz haben sich viele Menschen angesammelt

отрека́|ться imperf, отре́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

abschwören

отрека́ться

entsagen

отрека́ться от престо́ла

abdanken

отрека́ться от престо́ла

auf den Thron verzichten

увлека́|ться imperf, увле́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. увлека́ться (чем-ли́бо):

увлека́ться

sich hinreißen lassen

2. увлека́ться (кем-ли́бо):

увлека́ться

sich verlieben

зарека́|ться imperf, заре́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

ты́|каться imperf, ткну́ться perf VERBE pron -чусь, -чешься

ты́каться

sich stoßen

ты́каться

anstoßen

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

hin- und herlaufen

ты́каться fam

von Pontius zu Pilatus laufen

мы́ка|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

мы́каться

umherirren

мы́каться по све́ту

in der Welt herumirren

свыка́|ться imperf, свы́кнуться perf VERBE intr -юсь, -ешься

свыка́ться

sich an etw gewöhnen

свыка́ться с обстано́вкой

sich an die Umgebung gewöhnen