Traductions de „грубеть“ dans le dictionnaire russe » allemand

огрубева́|ть imperf, огрубе́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. огрубева́ть (стать жёстким):

огрубева́ть

rau werden

ко́жа на рука́х огрубе́ла

die Hände wurden rau

2. огрубева́ть (стать вне́шне гру́бым):

огрубева́ть

grob werden

черты́ лица́ огрубе́ли

die Gesichtszüge wurden grob

груб|и́ть imperf, нагруби́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

груби́ть

grob sein

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

man darf Älteren gegenüber nicht grob sein

груби́ть в отве́т

mit Grobheiten erwidern

грусть <гру́сти> SUBST f

грусть

Wehmut f

грусть

Traurigkeit f

гру|зи́ть imperf, нагрузи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь или -зишь

грузи́ть

laden

грузи́ть

aufladen

грузи́ть

beladen

грузи́ть

befrachten

греть imperf VERBE trans гре́ю, гре́ешь

1. греть (согрева́ть):

греть

erwärmen

греть

aufwärmen

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

wärmen

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

греть себе́ ру́ки на чём-ли́бо fig

sich gesundstoßen an

грем|е́ть imperf VERBE intr -лю́, -и́шь

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

dröhnen

греме́ть

rasseln

гром греми́т

es donnert

2. греме́ть fig:

греме́ть

erschallen

греме́ть

ertönen

робе́|ть imperf, оробе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

робе́ть

schüchtern werden

робе́ть перед незнако́мыми людьми́

vor Unbekannten schüchtern werden

гру́бо ADV

гру́бо

derb

гру́бо

grob

гру́бо относи́ться к кому́-ли́бо

sich jdm gegenüber grob verhalten

гру́б|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. гру́бый (просто́й, примити́вный):

гру́бый

grob

гру́бый

rau

гру́бый

ungeschliffen

гру́бые черты́ лица́

grobe Gesichtszüge m plur

гру́бый го́лос

raue Stimme f

гру́бые слова́

grobe [или gemeine] Worte nt plur

гру́бое выраже́ние

derber Ausdruck m

гру́бое поведе́ние

grobes Benehmen nt

гру́бая оши́бка

grober Fehler m

гру́бое наруше́ние

grober Verstoß m

гру́бо говоря́

im Allgemeinen

гру́бо говоря́

kurzgefasst

2. гру́бый (о волокне́, корма́х и т.п.):

гру́бый

unbearbeitet

мука́ гру́бого помо́ла

Schrot m

грубия́н <-а> SUBST m

грубия́н

Grobian m

грудь <гру́ди> SUBST f

1. грудь ANAT:

грудь

Brust f

2. грудь (бюст):

грудь

Busen m

корми́ть груˈдью

stillen

грунт <гру́нта> SUBST m

грунт

Erdboden m

груздь <груздя́> SUBST m (гриб)

груздь

Milchling m

жа́реный груздь

gebratener Milchling m

слабе́|ть imperf, ослабе́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

слабе́ть

schwach werden