Traductions de „доводимый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

дов|оди́ть imperf, довести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. доводи́ть (доку́да-ли́бо):

доводи́ть

hinführen

доводи́ть

begleiten

доводи́ть ребёнка до до́ма

ein Kind nach Hause bringen

2. доводи́ть fig (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

bringen

доводи́ть во́ду до кипе́ния

Wasser zum Kochen bringen

доводи́ть де́ло до конца́ fig

die Sache zu Ende führen

кого́-ли́бо до слёз fig

jdn zum Weinen bringen

доводи́ть до све́дения книжн

zur Kenntnis bringen

довое́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

довое́нный

Vorkriegs-

дово́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

дово́льный

zufrieden

неви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а ,-о> ADJ

неви́димый

unsichtbar

дви́жим|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (чем-ли́бо)

дви́жимый

geleitet von +dat

дви́жимый чу́вством до́лга

vom Pflichtgefühl geleitet

необходи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необходи́мый

notwendig

необходи́мый

erforderlich

необходи́мое усло́вие

Voraussetzung f

дов|оди́ться imperf, довести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

доводи́ться

sich ergeben

мне довело́сь встре́тить его́

ich hatte Gelegenheit, ihn zu sehen

подсуди́м|ый <-ого> SUBST m

подсуди́мый

Angeklagte(r) f(m)

возбуди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

возбуди́мый

reizbar

возбуди́мый

erregbar

невреди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

невреди́мый

heil

непроходи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. непроходи́мый (труднодосту́пный):

непроходи́мый

schwer zugänglich

непроходи́мые леса́

undurchdringliche Wälder m plur

непроходи́мый перева́л

unwegsamer Gebirgspass m

2. непроходи́мый (безнадёжный):

непроходи́мый

hoffnungslos

непроходи́мый дура́к

hoffnungsloser Dummkopf

дов|ози́ть imperf, довезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

довози́ть

fahren

ча́сто довози́ть до рабо́ты

jdn öfters bis zur Arbeit fahren

авто́бус довез...т вас до вокза́ла

der Bus fährt Sie bis zum Bahnhof

довози́ть в срок

etw fristgemäß bringen

нелюди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нелюди́мый

menschenscheu

ощути́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ощути́мый

spürbar

ощути́мый

fühlbar

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

улови́мый

erkennbar

улови́мый

bemerkbar

едва улови́мый акце́нт

kaum bemerkbarer Akzent m

чуть улови́мый ш...пот

kaum hörbares Flüstern nt

непереводи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непереводи́мый

unübersetzbar

непереводи́мая идио́ма

unübersetzbares Idiom nt

неререводи́мая игра́ слов

unübersetzbares Wortspiel nt

неисповеди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неисповеди́мый

unergründlich

неисповеди́мы пути́ госпо́дни

unergründlich sind Gottes Wege